Το έργο «Ποιητής στη Νέα Υόρκη» (στο τέλος του οποίου περιλαμβάνονται ως προσάρτημα υπό τον τίτλο «Γη και Σελήνη» όλα τα άλλα ποιήματα που έγραψε ο ποιητής εκείνη την περίοδο και δεν τα συμπεριέλαβε σε άλλες συλλογές του) αρχίζει με την ενότητα «Ποιήματα της μοναξιάς στο Πανεπιστήμιο της Κολούμπια» στο οποίο φοίτησε κατά τη διάρκεια της παραμονής του στη Νέα Υόρκη. Είναι ποιήματα-αναπολήσεις της παιδικής του ηλικίας και των ερωτικών του απογοητεύσεων και αδιεξόδων όπως τα προσέλαβε κατά τους μοναχικούς του περιπάτους στη Νέα Υόρκη. Η δεύτερη ενότητα, «Οι Νέγροι», αποτελεί κάτι ανάλογο με τις «Τσιγγάνικες Μπαλάντες» σε ποιότητα, θέρμη, ευαισθησία, συγκίνηση και πρωτοτυπία. Στην Τρίτη ενότητα, «Δρόμοι και Όνειρα», βρίσκουν την ποιητική τους έκφραση η καταγγελία των αμοραλιστικών μηχανισμών της πόλης αλλά και η απέχθεια του ποιητή για τις μάζες. Στην τέταρτη, πέμπτη και έκτη ενότητα, «Ποιήματα της λίμνης Έντεν Μιλς», «Στην καλύβα του αγρότη (Πεδιάδα της μοναξιάς στο Βέρμοντ)», ο ποιητής εγκαταλείπει τη Νέα Υόρκη για μια σύντομη επίσκεψη στην εξοχή [. . .]. Στην έβδομη ενότητα «Επιστροφή στην πόλη», ο ποιητής επανέρχεται και καταγγέλλει ξανά τη ζοφερή ατμόσφαιρα της Νέας Υόρκης ενώ στην όγδοη, στις «Δύο Ωδές», καυτηριάζει τον υποκριτικό κατεστημένο καθολικισμό που ανέχεται την κοινωνική αδικία στην Αμερική [. . .]. Στην ένατη ενότητα, «Φυγή από τη Νέα Υόρκη (Δύο βαλς ως τον πολιτισμό)» περιλαμβάνεται το «Μικρό Βιεννέζικο Βαλς», γνωστό από την μελοποίησή του από τον Leonard Cohen (Take this Waltz), το οποίο τον παραπέμπει στην παιδική του ηλικία των πρώτων ερώτων. Η δέκατη ενότητα, «Ο ποιητής φθάνει στην Αβάνα», περιέχει ένα και μόνον ποίημα που αναφέρεται στην παιδική επιθυμία του να επισκεφθεί την Κούβα, από την εποχή που έβλεπε τις εξωτικές ετικέτες στα κουτιά των πούρων που έρχονταν στον πατέρα του κατ` ευθείαν από την Αβάνα. [. . .]
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]
Federico García Lorca (Συγγραφέας)
Ο Γκαρθία Λόρκα, του οποίου το πλήρες όνομα είναι Φεδερίκο δελ Σαγράδο Κοραθόν δε Χεσούς Γκαρθία Λόρκα, γεννήθηκε στις 5 Ιουνίου 1898 στο Φουέντε Βακέρος, μικρό χωριό στον νομό Βέγα της περιφέρειας Γρανάδας. Ηήταν Ισπανός ποιητής και δραματουργός που ανήκει στη λεγόμενη «γενιά του ’27», ομάδα συγγραφέων που προσέγγισε την ευρωπαϊκή αβάν-γκαρντ με εξαιρετικά αποτελέσματα, ούτως ώστε το πρώτο μισό του 20ου αιώνα να ορίζεται ως «αργυρή εποχή» (edad de plata) της ισπανικής λογοτεχνίας. Δολοφονήθηκε κατά το ξέσπασμα του Ισπανικού Εμφυλίου Πολέμου από αγνώστους, οι οποίοι πολύ πιθανόν συνδέονταν με τον εθνικιστικό φασισμό, επειδή ο ίδιος σχετιζόταν ή υποστήριζε τους Δημοκρατικούς.
Χρίστος Δ. Γούδης (Μεταφραστής)