Πορφυρογέννητα ρεμάλια της παλιάς ηγεμονικής αυλής του Βουκουρεστίου

Αυτό το κλασικό μυθιστόρημα του Ματέιου Καρατζιάλε, δεν μιλάει για πραγματικούς «ευγενείς» μέσα σε μια παράξενη εποχή, αλλά για τέσσερις «συνεργούς» του Βουκουρεστίου, τον Πασαντία, τον Πανταζή, τον Πίργκου και τον Παραμυθά. Τους ακολουθούμε στις περιπλανώμενες συζητήσεις τους μέσα στη νύχτα, μέσα από τα μάτια ενός αφηγητή που τους συστήνει με τη σειρά του. Δανδήδες, λάτρεις της εραλδικής και της ιστορίας μεγάλων οικογενειών… Πορφυρογέννητοι, θα μπορούσε να είναι μόνο με μια ειρωνική χροιά ο χαρακτηρισμός. Τα Πορφυρογέννητα ρεμάλια της παλιάς ηγεμονικής αυλής του Βουκουρεστίου είναι ένα μοναδικό γοτθικό μυθιστόρημα της ρουμανικής λογοτεχνίας, το οποίο σκιαγραφεί την αριστοκρατία που χάνεται, έναν παρακμιακό κόσμο οργίων και χαρακτήρων του Δάντη ή του Έντγκαρ Άλαν Πόε ή βγαλμένοι από τους πίνακες του Ιερώνυμου Μπος. Οι ήρωες ανήκουν στους ξεφτισμένους μποέμ του Βουκουρεστίου, με συνήθειες κληρονομημένες από τους Έλληνες Φαναριώτες και είναι όλοι τους παράδοξοι στη συμπεριφορά τους, επειδή οι ακραίες αμαρτίες συνδυάζονται με την επιτήδευση ενός κόσμου «αναποδογυρισμένου». Η έκδοση συμπληρώνεται με επιλεγμένα ποιήματα από τη συλλογή του συγγραφέα Αετίδες.

Mateiu Caragiale (Συγγραφέας)

Ο Ματέιου Καρατζιάλε (Mateiu Caragiale) γεννήθηκε στις 25 Μαρτίου 1885 στο Βουκουρέστι του Παλαιού Βασιλείου της Ρουμανίας.
Ήταν Ρουμάνος ποιητής, συγγραφέας, ιστορικός της εραλδικής. Γιος εκτός γάμου του ελληνικής καταγωγής μεγάλου συγγραφέα Ion Luca Caragiale και της Maria Constantinescu. Το 1889, ο πατέρας του παντρεύτηκε την Alexandrina Burelly και έφερε τον γιο του στη νέα οικογένειά του. Στην εφηβεία, ο Ματέιου ανακάλυψε το πάθος του για την εραλδική και τη γενεαλογία∙ έψαχνε τους προγόνους του για τους οποίους νόμιζε ότι ήταν αριστοκράτες.
Το 1904 ξεκίνησε τις νομικές του σπουδές στο Βερολίνο, τις οποίες αργότερα εγκατέλειψε. Το 1921, το διήγημα Remember δημοσιεύθηκε στο περιοδικό Viaţa Românească. Από το 1916 αρχίζει να εργάζεται πάνω στο μυθιστόρημα Πορφυρογέννητα Ρεμάλια της Παλιάς Ηγεμονικής Αυλής του Βουκουρεστίου, το οποίο ολοκληρώθηκε το 1928 και εκδόθηκε έναν χρόνο αργότερα, στον εκδοτικό οίκο Cartea Românească. Το ίδιο έτος 1929, την 1η Μαΐου, έλαβε το Βραβείο της Εταιρείας Ρουμάνων Λογοτεχνών. Στο ημερολόγιό του σημειώνει ότι τον Φεβρουάριο του 1929 άρχισε να εργάζεται στο βιβλίο Κάτω από τη σφραγίδα της μυστικότητας και τον Οκτώβριο στο βιβλίο Συμβούλιο των άκομψων γυναικών. Ο μικρός ποιητικός τόμος Αετίδες δημοσιεύθηκε μετά θάνατον, τη χρονιά που απεβίωσε. Σχεδόν όλα τα ποιήματα είχαν δημοσιευθεί όσο ζούσε, καθώς και ένα μεγάλο μέρος του μυθιστορήματος Κάτω από τη σφραγίδα της μυστικότητας. Τα εραλδικά του κείμενα και οι ιστορικές του σημειώσεις, που προορίζονταν για προσωπική χρήση, δεν αξιώθηκαν να εκδοθούν.
Ολόκληρη τη ζωή του έζησε και έγραψε κάτω από τη σκιά του πατέρα του. Όποτε λες Καρατζιάλε, όλοι σκέφτονται τον θεατρικό συγγραφέα. Σήμερα, όταν λες Ματέιου, όλοι ξέρουν ότι πρόκειται για τον ίδιο. Η σημασία του για τη ρουμανική λογοτεχνία αναγνωρίστηκε μόνο μετά τον θάνατό του. Κατάφερε μάλιστα να δημιουργήσει ένα ασίγαστο ρεύμα φανατικών θαυμαστών του. Είναι σίγουρα ένας συγγραφέας που προκάλεσε και εξακολουθεί να προκαλεί μεγάλα και, συχνά αποκλειστικά, πάθη.
Πριν γίνει ένας πολύ πρωτότυπος πεζογράφος, υπήρξε ένας μύθος στη ρουμανική λογοτεχνία. Η περίοδος της αξιόλογης λογοτεχνικής δραστηριότητάς του που καταγράφεται: 1921-1936. Λογοτεχνικά-καλλιτεχνικά ρεύματα ή άλλες δραστηριότητες μέσα από τις οποίες ξεχωρίζει: ποιητής, δημοσιογράφος, συγγραφέας, ζωγράφος. Πέθανε στις 17 Ιανουαρίου 1936, στην πόλη όπου γεννήθηκε, στο Βουκουρέστι, στο Νέο Βασίλειο της Ρουμανίας.

(Πηγή: “Εκδόσεις Βακχικόν”, 2023)

 

Άντζελα Μπράτσου (Μεταφραστής)