«Καμία κραυγή οδύνης δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από την κραυγή ενός ανθρώπου». Με motto αυτή τη φράση του Βιττγκενστάιν ο Σταύρος Ζαφειρίου νοηματοδοτεί το περιεχόμενο του νέου ποιητικού βιβλίου του.
Από τον «Φεγγαρίσιο Πιερρότο» του Σένμπεργκ, που ακολουθεί τη δοκιμασία των εξορίστων, μέχρι την καφκική-οδυσσεϊκή «Σιωπή των Σειρήνων», από το νοσοκομείο εκστρατείας του Γκέοργκ Τρακλ μέχρι την αμφιλεγόμενη «Μητρόπολη» του Φριτς Λανγκ, από τον φτωχοδιάβολο της Αλεξάντερπλατς του Ντέμπλιν μέχρι τους αστρικούς στροβιλισμούς του Βαν Γκογκ, ο Σταύρος Ζαφειρίου, τυλίγοντας και ξετυλίγοντας το νήμα του εξπρεσιονισμού, μας οδηγεί σε εποχές που τόσο παραλληλίζονται με τη δική μας, για να μας δείξει πώς οι πολιτικές, οικονομικές και αξιακές κρίσεις γίνονται οι μήτρες που γεννούν τα τέρατα της ιστορίας· πώς το ατελές της ανθρώπινης ύπαρξης γίνεται ο μηχανισμός της αυτοενοχοποίησής της.
Για να μας πει πως «αν η ιστορία γράφεται από τους νικητές, μένει η τέχνη να ιστορεί τους νικημένους», πως «κι ο πιο τέλειος κόσμος θα είναι ημιτελής πριν απ’ την πινελιά της ουτοπίας».
«Πράσινος ουρανός, μπλε χορτάρι». Είναι η μετάφραση της φύσης, είναι η έκφρασή της μέσα μας, λέει ο Καντίνσκυ. Είναι η μετάφραση του ανθρώπου, συμπληρώνει η ποίηση.
Σταύρος Ζαφειρίου (Συγγραφέας)
Ο Σταύρος Ζαφειρίου γεννήθηκε το 1958 στη Θεσσαλονίκη, όπου και ζει. Έχει εκδώσει δεκατρείς ποιητικές συλλογές, μία νουβέλα και τέσσερα παραμύθια. Έχει επίσης δημοσιεύσει ποιήματα, πεζά, κριτικά κείμενα και παρουσιάσεις βιβλίων σε λογοτεχνικά περιοδικά. Ποιήματά του περιλαμβάνονται σε όλες τις ανθολογίες Σύγχρονης Ελληνικής Ποίησης. Υπήρξε δύο φορές υποψήφιος για το Κρατικό Βραβείο Ποίησης, ενώ το 2013 τιμήθηκε με το βραβείο ποίησης του ηλεκτρονικού περιοδικού για το βιβλίο και τις τέχνες “Ο Αναγνώστης” για το βιβλίο του “Προς τα Πού”. Τα ποιητικά βιβλία του “Προς τα Πού” και “Δύσκολο” έχουν μεταφραστεί και εκδοθεί στη Γαλλία από τις εκδόσεις L’ Harmattan, ενώ δύο τόμοι με επιλογές ποιημάτων του έχουν κυκλοφορήσει στην Ιταλία από τις εκδόσεις Joker και Fermenti.
