Πρακτικός ιδεαλισμός – Αριστοκρατία. Τεχνολογία. Φιλειρηνισμός

Με τον τίτλο Πρακτικός Ιδεαλισμός εκδόθηκε για πρώτη φορά στην Βιέννη το 1925, από τις εκδόσεις της «Πανευρώπης», ένας τόμος που περιείχε τρία δοκίμια του Ρίχαρντ N. Κουντενχόβε-Καλέργκι. Καθώς έχει δημιουργηθεί μεγάλος θόρυβος τα τελευταία χρόνια, τόσο στην Ευρώπη όσο και στον υπόλοιπο κόσμο, για ένα υποτιθέμενο «Σχέδιο Καλλέργη», αποφασίσαμε να παρουσιάσουμε το σημαντικό αυτό έργο στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό, για πρώτη φορά σε πλήρη μετάφραση, χωρίς περικοπές και παρεμβάσεις. Είναι ευρέως αποδεκτό ότι ο Ρίχαρντ Ν. Κουντενχόβε-Καλέργκι μπορεί να θεωρηθεί ως ένας από τους πρωτεργάτες και εμπνευστές των ευρωπαϊκών κοινοτήτων και της ιδέας της ευρωπαϊκής ένωσης. Σχεδόν έναν αιώνα μετά από την συγγραφή του –και από όποια οπτική γωνία και να το διαβάσει κανείς–, το κείμενο παραμένει εξαιρετικά ενδιαφέρον, ευχάριστο και γλαφυρό, οι δε απόψεις και προβλέψεις του συγγραφέα είναι πλέον διαθέσιμες στην κρίση του αναγνωστικού κοινού.

Richard Coudenhove – Kalirgi (Συγγραφέας)

Ο Richard Nikolaus von Coudenhove-Kalergi (1894-1972) καταγόταν από την πλευρά τού πατέρα του από αριστοκρατική οικογένεια σχετιζόμενη με πολλά ευρωπαϊκά έθνη, ενώ η μητέρα του ήταν Γιαπωνέζα ευγενής. Το εμβληματικό βιβλίο του Pan-Europa πρωτοεκδόθηκε στην Βιέννη το 1923. Η μεγάλη απήχησή του τον ενθάρρυνε να ιδρύσει την Κίνηση της Πανευρώπης, της οποίας ηγήθηκε μέχρι τον θάνατό του. Πολλές από τις απόψεις και προβλέψεις που διατυπώνονται στα βιβλία του διατηρούν σχεδόν έναν αιώνα μετά την επικαιρότητα και την αξία τους. Ωστόσο πρέπει να παρατηρηθεί ότι το ευρύ συγγραφικό έργο αυτού του πρωτεργάτη της ευρωπαϊκής ιδέας παραμένει εν πολλοίς άγνωστο στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό.

 

 

 

 

Θαλής Ν. Καραγιαννόπουλος (Μεταφραστής)