Ράινσμπεργκ. Ανάκτορο Γκρίπσχολμ

To βιβλίο περιλαμβάνει δύο διαχρονικές ιστορίες του Κουρτ Τουχόλσκι. Στο διήγημα Ράινσμπεργκ (1912) η φοιτήτρια Κλερ ξεφεύγει από τη μονότονη καθημερινότητα του Βερολίνου και περνάει λίγες «ολοφώτεινες μέρες» μαζί με τον φίλο της Βόλφγκανγκ. Ταξιδεύουν με το τρένο ως «ζεύγος Γκαμπέτα» στην περιοχή του Βρανδεμβούργου, απολαμβάνουν το πανέμορφο τοπίο με το ανάκτορο του Φρειδερίκου Β΄ του Μεγάλου, κάνουν βαρκάδα στη λίμνη, διανυκτερεύουν σε ένα ξενοδοχείο. Πειράγματα, ανώδυνα καβγαδάκια, έρωτας. Τα παιδιαρίσματα του νεαρού ζεύγους αντικατοπτρίζουν την ανέμελη ατμόσφαιρα της προπολεμικής εποχής. Στο σύντομο μυθιστόρημα Ανάκτορο Γκρίπσχολμ (1931) ο «Ντάντι» και η Λυδία, η αγαπημένη του «πριγκίπισσα», πηγαίνουν διακοπές στη Σουηδία και καταλύουν σε ένα παράσπιτο κοντά σε μια λίμνη. Κατά την ειδυλλιακή διαμονή τους εκεί, το αρχικό ντουέτο γίνεται τρίο, ένα ερωτικό τρίο που μάλιστα απελευθερώνει ένα κοριτσάκι από την τυραννία της αυταρχικής διευθύντριας κάποιου οικοτροφείου. Η συγκεκριμένη περιπέτεια σημαδεύει το τέλος των διακοπών. Παρά την παιγνιώδη διάθεση που κυριαρχεί στην αφήγηση, ο συγγραφέας αποδίδει το ζοφερό κλίμα της μεσοπολεμικής περιόδου.

Kurt Tucholsky (Συγγραφέας)

Ο Κουρτ Τουχόλσκι (1890-1935), εβραϊκής καταγωγής, γεννήθηκε στο Βερολίνο. Ολοκλήρωσε τις νομικές του σπουδές στο Πανεπιστήμιο της Ιένας κι ύστερα στάλθηκε ως νεαρός στρατιώτης στο Ανατολικό Μέτωπο. Δημοσιογράφος, εκδότης, κριτικός, σατιρικός ποιητής και στιχουργός, υπήρξε από τους πιο σημαντικούς και παρεμβατικούς συγγραφείς στη Γερμανία κατά τη διάρκεια της Δημοκρατίας της Βαϊμάρης. Πολυσχιδής προσωπικότητα, σεσημασμένος για τη δηκτική πένα του και τις προοδευτικές ιδέες του, συντάχτηκε με τον αριστερό πασιφισμό σε μια περίοδο ακραίου εθνικισμού και μιλιταρισμού, προανάκρουσμα του απόλυτου σκότους που ακολούθησε. Έζησε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στο εξωτερικό, κυρίως σε Γαλλία και Σουηδία. Παντρεύτηκε δύο φορές. Με την ολοκληρωτική επικράτηση του Χίτλερ στοχοποιήθηκε λυσσαλέα από το ναζιστικό καθεστώς, τα κείμενα και τα βιβλία του κάηκαν στην πυρά, ενώ του αφαιρέθηκε και η ιθαγένεια. Πέθανε στο Χίντας, κοντά στο Γκέτεμποργκ, από υπερβολική δόση βαρβιτουρικών. Το Ράινσμπεργκ (1912) και το Ανάκτορο Γκρίπσχολμ (1931) είναι τα έργα μυθοπλασίας που μας άφησε.

(Πηγή: “Εκδόσεις Καστανιώτη”, 2024)

 

Έμη Βαϊκούση (Μεταφραστής)

Απόφοιτος της Γερμανικής Σχολής Αθηνών. Πτυχίο Φιλοσοφικής Σχολής Αθηνών, μεταπτυχιακές σπουδές στη Νεότερη Ιστορία (DEA, Paris I-Sorbonne). Μέλος της Εταιρείας Μελέτης Νέου Ελληνισμού (1978 – 83). Έχει συνεργαστεί με την ΕΡΤ, την ΕΛΣ και τον ΟΜΜΑ, στην επιμέλεια και συγγραφή κειμένων για μουσικά προγράμματα και με τις Επιστημονικές Εκδόσεις του Πανεπιστημίου Κρήτης ως επιμελήτρια κειμένων. Από το 1997 έχει ως κύρια επαγγελματική ενασχόληση τη μετάφραση (από τη γερμανική) στους εξής τομείς: Λογοτεχνία, Ιστορία, Ψυχανάλυση, Ψυχιατρική. Το 2014 και 2015 μεταφράσεις της περιλήφθηκαν στη βραχεία λίστα για το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης.
Άρθρα, κυρίως σχετικά με το αντικείμενό της, έχουν δημοσιευθεί στον Τύπο και σε ειδικά περιοδικά. Διηγήματά της έχουν δημοσιευθεί σε διαδικτυακά λογοτεχνικά περιοδικά. Γλώσσες: γερμανικά, γαλλικά, αγγλικά.