Σε ακούω

Έχω δύο φωνές: αυτή των χεριών και αυτή του στόματος. Ποια είναι η πιο δυνατή; Οι εκδόσεις Φουρφούρι, με πολλή χαρά και μεγάλη υπερηφάνεια, παρουσιάζουν το βιβλίο της Μόνικα Ταΐνι Σε ακούω, το πρώτο παιδικό βιβλίο που κυκλοφορεί στη χώρα μας για κωφά παιδιά, με διερμηνεία στη νοηματική γλώσσα. Στο βιβλίο αποτυπώνονται η ιστορία και οι σκέψεις ενός κωφού κοριτσιού, της Μονίκ, η οποία αναζητά τη θέση της σ’ έναν κόσμο που τη θεωρεί διαφορετική. Η Μονίκ, βυθισμένη σ’ έναν κόσμο σιωπηλό, ψάχνει τις λέξεις και τους κώδικες, για να επικοινωνήσει πρώτα απ’ όλα με τον εαυτό της και στη συνέχεια με τους άλλους γύρω της. Η Μονίκ έχει περισσότερες απορίες παρά φόβους, και χαραγμένο μπροστά της έναν δύσκολο δρόμο που οδηγεί στη συνειδητοποίηση της ταυτότητας. Στο βιβλίο, εκτός από την ιστορία της Μονίκ, θα βρείτε κι ένα εύθυμο γλωσσάριο για την κουλτούρα των κωφών, όπου εξηγούνται λέξεις όπως η λογοθεραπεία, η ΕΝΓ (Ελληνική Νοηματική Γλώσσα), η ανάγνωση χειλιών και τα κοχλιακά εμφυτεύματα.

Monica Taini (Συγγραφέας)

 

Χρυσόστομος Μπομπαρίδης (Μεταφραστής)