Ταμπούρλα μέσα στη νύχτα

Ο Μπρεχτ έγραψε το έργο “Ταμπούρλα μέσα στη νύχτα” προτού να γίνει μαρξιστής, μολαταύτα είναι εμφανής η έννοια της πάλης των τάξεων στη σκέψη του συγγραφέα. Βρισκόμαστε στη Γερμανία λίγο μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο: η αυτοκρατορία κατέρρευσε, η Δημοκρατία της Βαϊμάρης μόλις διακηρύχτηκε, η Συνθήκη των Βερσαλλιών δεν έχει ακόμη υπογραφτεί· είναι μια εποχή καταστροφικής αυτοπεποίθησης και κατάθλιψης· αλλά και μια εποχή των ονείρων και της επανάστασης. Στην πρωταγωνιστική φιγούρα του πυροβολητή Αντρέα Κράγκλερ, που τον παράτησε η ερωμένη του, ο Μπρεχτ σκιαγραφεί τον “κάλπικο προλετάριο”, τον “μοιραίο επαναστάτη”, που σαμποτάρει την Επανάσταση, τον οποίο ο Λένιν πολέμησε πιο βίαια από τους “απροκάλυπτους μπουρζουάδες”. Ο προλετάριος και κατά συνθήκη επαναστάτης Κράγκλερ, όταν έρχεται αντιμέτωπος με το δίλημμα: υποστήριξη μιας επαναστατικής ανατροπής ή η “δύναμη της αγάπης”, γυρίζει την πλάτη του στην Επανάσταση και γίνεται ξανά ιδιωτεύων αστός. Το έργο, είναι μια δραματική μπαλάντα για έναν στρατιώτη που γύρισε από τον πόλεμο, ο Μπρεχτ όμως το έχει χαρακτηρίσει ως κωμωδία, ωστόσο μάλλον είναι μια σάτιρα της επανάστασης. Οι επαναστάτες που βλέπουμε είναι αστοί που έχουν υποτιμηθεί από την τάξη τους: πομπώδεις διανοούμενοι και αργόσχολοι θαμώνες κακόφημων μπαρ. Απόβλητοι της κοινωνίας, που υποφέροντας από αφασία της ψυχής, εξαγοράζουν τα όνειρά τους στη μυθική και ουτοπική επανάσταση.

Bertolt Brecht (Συγγραφέας)

 

Κωνσταντίνος Κυριακού (Μεταφραστής)

Ο Κωνσταντίνος Κυριακού γεννήθηκε στη Γερμανία και κατάγεται από το Νέο Πετρίτσι Σερρών. Είναι Υποψήφιος Διδάκτωρ του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του Ε.Κ.Π.Α. έχοντας λάβει το Μεταπτυχιακό Τίτλο Σπουδών του από το ίδιο Τμήμα, ως αριστούχος πρωτεύσας. Σκηνοθέτης – Ηθοποιός. Θεατρικός Συγγραφέας – Μεταφραστής. Υποψήφιος Διδάκτωρ του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του Ε.Κ.Π.Α.

Σπούδασε Θέατρο, Ελληνικό Πολιτισμό (αριστούχος πρωτεύσας υπότροφος), Εκφραστική Επικοινωνία και μιλάει πέντε γλώσσες (Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ισπανικά και Ιταλικά). Επίσης, διετέλεσε Καλλιτεχνικός Διευθυντής του Φεστιβάλ του Δημοτικού Θεάτρου Πειραιά «Η Δυναμική του Ελληνικού Λόγου στο Θέατρο». Ως σκηνοθέτης έχει σκηνοθετήσει περίπου 20 θεατρικές παραστάσεις και δρώμενα, έχοντας συνεργαστεί με το Δημοτικό Θέατρο Πειραιά, τα ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Αγρινίου, Βόλου και Σερρών, καθώς και με ιδιωτικούς θιάσους, σκηνοθετώντας μεταξύ άλλων τα έργα των: Σαίξπηρ, Θερβάντες, Σίλλερ, Μολιέρου, Πίρσον, Σπηλιώτη, Άκη Δήμου, κ.ά., καθώς και δικά του έργα. Ως ηθοποιός έχει παίξει σε περίπου 40 θεατρικές παραστάσεις, συνεργαζόμενος με το Εθνικό Θέατρο, τα ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Αγρινίου, Καλαμάτας, Κρήτης και Σερρών, και με αρκετούς θιάσους του ελεύθερου θεάτρου. Συμμετείχε σε 10 τηλεοπτικές σειρές και 6 κινηματογραφικές ταινίες. Έλαβε μέρος σε διαφημιστικά σποτ στην τηλεόραση και δάνεισε τη φωνή του σε παιδικές κινηματογραφικές ταινίες. Δύο από τα θεατρικά του έργα έχουν βραβευτεί σε διαγωνισμό συγγραφής θεατρικού έργου και έχουν παρασταθεί. Ενώ έχει διασκευάσει έργα άλλων συγγραφέων, τα οποία έχουν παιχτεί σε διάφορες θεατρικές σκηνές. Έχει μεταφράσει πάνω από 50 θεατρικά έργα, κάποια από αυτά για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα και πολλά έχουν εκδοθεί .
Πηγή: https://www.huffingtonpost.gr/