Τι θα’ λεγες να σε στείλω στον παράδεισο;

Αγωνίστηκα να γράψω ένα σημαντικό βιβλίο. Το έγραψα με έναν τρόπο «ζωής και θανάτου». Ήλπιζα να γίνει τόσο καλό, ώστε να μπορέσει να συγκριθεί με το Πόλεμος και Ειρήνη, το αγαπημένο μου μυθιστόρημα. Δεν αληθεύει ότι, για να πετύχεις τον επιθυμητό στόχο, πρέπει να στοχεύεις λίγο πιο πάνω; Οι αναγνώστες του μυθιστορήματός μου Τι θα’λεγες να σε στείλω στον Παράδεισο; πιθανόν θα ανήκουν σε αυτές τις δύο κατηγορίες: 1. Αυτοί που θα το περιφρονήσουν και θα υποστηρίξουν ότι χρησιμεύει μόνο για να συνθλίβουν με αυτό τις κατσαρίδες. 2. Και οι άλλοι, εκείνοι που θα το λατρέψουν. Αυτοί θα καλέσουν στους κήπους τους και αγγέλους και δαίμονες και ανθρώπους. Θα τιμήσουν την πρόσκληση μόνο οι άγγελοι και οι άνθρωποι. Στα δένδρα θα υπάρχουν αιώρες. Θα ξαναδιαβαστούν τα πιο συζητήσιμα αποσπάσματα αυτού του μυθιστορήματος. Και ενώ οι αναγνώστες επιστρέφουν σπίτι τους, θα ανακαλύψουν -επ!- ότι επιστρέφουν με τις καρδιές και τα μυαλά τους ευωδιαστά. Ντανιέλ Μπανουλέσκου

Daniel Bănulescu (Συγγραφέας)

Ο Ντανιέλ Μπανουλέσκου (1960, Βουκουρέστι) είναι Ρουμάνος μυθιστοριογράφος, ποιητής και θεατρικός συγγραφέας. Έχει εκδώσει τα μυθιστορήματα: Te pup in fund, Conducător Iubit! (Σου φιλώ τον κώλο, αγαπημένε ηγήτορα!), Diavolul vânează inima ta (Ο διάβολος κυνηγά την καρδιά σου) και Cel mai bun roman al tuturor timpurilor (Το καλύτερο μυθιστόρημα όλων των εποχών), που μαζί με το μυθιστόρημα N-ai vrea să te trimit în Paradis? (Τι θα ’λεγες να σε στείλω στον Παράδεισο;) συγκροτούν την τετραλογία με τίτλο Cea mai frumoasă poveste a lumii (Η ωραιότερη ιστορία του κόσμου). Για το λογοτεχνικό του έργο του απονεμήθηκαν: το Ευρωπαϊκό Βραβείο Ποίησης εκ μέρους της πόλης Μίνστερ (Γερμανία), το Βραβείο Μυθιστορήματος της Ακαδημίας της Ρουμανίας, τα Βραβεία Ποίησης και Θεατρικού Έργου της Ένωσης Ρουμάνων Συγγραφέων. Δώδεκα από τα βιβλία του έχουν μεταφραστεί σε ξένες γλώσσες.

 

Άντζελα Μπράτσου (Μεταφραστής)

 

Λουμινίτσα Κωτσοπούλου (Μεταφραστής)