Το επιστολάριο της Ζαράτας

Αυτό το «επιστολάριο» είναι μια πραγματική ιστορία. Είναι τα γράμματα ενός πολιτικού κρατούμενου κατά την απολυταρχική περίοδο τα οποία στέλνει κρυφά στη γυναίκα του. Ο ήρωας είναι φυλακισμένος με άλλους κρατούμενους σε ένα εγκαταλελειμμένο μοναστήρι που βρίσκεται στο νησάκι της Ζαράτας, στην Αδριατική και κοντά στις ακτές του αλβανικού νότου. Εκεί, ο έγκλειστος Φρεντερίκ Τσόμπα, αρχίζει να μεταφράζει την «Κόλαση του Δάντη» στην οποία εμμέσως βρίσκει κοινά στοιχεία με την κόλαση που και ο ίδιος ζει στο νησί – φυλακή, που τον έχει “πετάξει” το καθεστώς. Tο βιβλίο αυτό έχει ήδη μεταφραστεί τον τελευταίο καιρό στα Αγγλικά, τα Γαλλικά, τα Ιταλικά και τώρα στα Ελληνικά.

Luan Rama (Συγγραφέας)

Ο Λουάν Ράμα γεννήθηκε το 1952 στα Τίρανα. Σπούδασε πολιτικές επιστήμες και δημοσιογραφία στο πανεπιστήμιο Τιράνων και στο Παρίσι κινηματογράφο. Είναι επίσης ποιητής, κινηματογραφιστής, δοκιμιογράφος και πρώην πρέσβης της Αλβανίας στη Γαλλία, την Πορτογαλία και το Μονακό. Εκπροσωπεί την Αλβανία στην UNESCO και τη Διεθνή Οργάνωση της Γαλλοφωνίας (ΟΙΜ).
Έχει εκδώσει γύρω στα εξήντα βιβλία διαφορετικών ειδών, όπως ποίηση, μυθιστορήματα, ιστορικά έργα, κριτικές τέχνης, σενάρια, δημοσιογραφικά άρθρα κτλ. Τα έργα του έχουν μεταφραστεί στα γαλλικά, αγγλικά, ιταλικά και ελληνικά.
Η ποίησή του έχει δημοσιευθεί σε διεθνείς ποιητικές συλλογές, όπως οι Appulé (2018) και Caractères (Παρίσι, 2020), Bantam: An anthology of Albanian poetry (AM Publishers – Ηνωμένο Βασίλειο, 2019), Antologjia e Tregimit shqiptar 2019 (Ανθολόγιο αλβανικού διηγήματος 2019), Giornata della poesia mondiale (Παγκόσμια Μέρα Ποίησης, Ρώμη, 2020), Atunis Galaxy Anthology (Βρυξέλλες, 2021), The Antonym Magazine (2021) κ.ά

 

Γιώργος Μόσκο (Μεταφραστής)