Το ημερολόγιο μιας μαθητευόμενης αστροναύτισσας

Είμαστε ένα πεφταστέρι: αν ήταν νύχτα, κάποιος, κάπου, ίσως θα μας έβλεπε και θα έκανε μια ευχή. «Όταν πήραν μπροστά οι μηχανές, το όνειρο της ζωής μου πραγματοποιήθηκε». Επί επτά μήνες σχεδόν, η Σαμάνθα Κριστοφορέττι βρισκόταν σε τροχιά γύρω απ’ τη Γη, επιβάτης του Διαστημικού Σταθμού. Στις σελίδες του βιβλίου αυτού, μας αφηγείται την πυρετώδη ζωή του πληρώματος, μέσα από τη γεμάτη θαυμασμό ματιά μιας γυναίκας που γίνεται, μέρα με τη μέρα, ένας «διαστημάνθρωπος»: από την επιστήμη μέχρι την επισκευή της τουαλέτας, από την άφιξη των σκαφών εφοδιασμού μέχρι τους διαστημικούς περιπάτους με τους συναδέλφους της, από τα έκτακτα περιστατικά μέχρι την καθημερινή ρουτίνα, από τα μεγάλα γεγονότα ως τις μικρές ανακαλύψεις, από τα επίσημα τελετουργικά μέχρι το κούρεμα των μαλλιών. Το ταξίδι, όμως, για να φτάσει ως εκεί, ήταν μακρύ. Χρόνια απόλυτης αφοσίωσης που ξεκίνησαν με το παιδικό όνειρό της∙ χρόνια όπου βρισκόταν με τις αποσκευές στο χέρι μεταξύ τριών ηπείρων, μετέχοντας σε συναντήσεις και γνωρίζοντας από κοντά τα προσωπικά της ινδάλματα, ανάμεσα σε γλώσσες και κουλτούρες, φύση και τεχνολογία, κούραση και αναμονή, χαρές και απογοητεύσεις: όλα, για να μάθει πώς να γίνει αστροναύτισσα. Αυτή είναι η ιστορία της μακράς διαδρομής η οποία οδήγησε τη Σαμάνθα Κριστοφορέττι στη ράμπα εκτόξευσης και στις μέρες που έζησε πάνω στον Διαστημικό Σταθμό.

Σαμάνθα Κριστοφορέττι (Συγγραφέας)

Γεννημένη στο Μιλάνο το 1977 και μεγαλωμένη στο Μαλέ του Τρεντίνο, η Σαμάνθα Κριστοφορέττι πήρε πτυχίο Μηχανολογίας, με κατεύθυνση την αεροδιαστημική, από το Πολυτεχνείο του Μονάχου, ύστερα από μια περίοδο σπουδών με το πρόγραμμα «Έρασμος» στην Τουλούζη και μια χρονιά έρευνας για τη διπλωματική της στη Μόσχα. Το 2001 γράφεται στην Αεροναυτική Ακαδημία και παίρνει το πτυχίο της στις αεροναυτικές επιστήμες. Αποκτά άδεια στρατιωτικού πιλότου στις ΗΠΑ και έπειτα τοποθετείται στην 51η Πτέρυγα της Ιστράνα, με αεροπλάνο AM-X. Είναι αξιωματικός της πολεμικής αεροπορίας με τον βαθμό του κυβερνήτη. Το 2009 έγινε μέλος του Σώματος Αστροναυτών του Ευρωπαϊκού Διαστημικού Οργανισμού και το 2012 έλαβε μέρος στην αποστολή μεγάλης διάρκειας 42/43, του Ιταλικού Διαστημικού Οργανισμού, στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό. Η εκτόξευση με το διαστημικό όχημα Soyuz πραγματοποιήθηκε στις 23 Νοεμβρίου 2014 στο κοσμοδρόμιο του Μπαϊκονούρ στο Καζακστάν. Στο διάστημα, η Σαμάνθα έζησε συνολικά 200 μέρες, ενώ μοιράστηκε την εμπειρία της μέσω του ημερολογίου καταστρώματος που κρατούσε, αλλά και μέσω Twitter, ως @Astrosamantha.

 

Λένα Ταχμαζίδου (Μεταφραστής)