Το κοράκι

“Τῶν δεινῶν”, εἶπα, “προφήτη! Δαίμονα, πουλὶ ἢ ἀγύρτη! Πειρασμὸς ἢ καταιγίδα κι ἂν σὲ στέλνει στὴ στεριά, σ’ ἔρημο ἀπομονώμενο, μὰ ἄφοβο καὶ μαγεμένο, σ’ ἕνα σπίτι στοιχειωμένο ἀπ’ τὸν Τρόμο, πές μου πιὰ. Πές μου εἰλικρινά, ὑπάρχει βάλσαμο στὴ Γαλαάδ;” Εἶπε ὁ Κόραξ “Ποτὲ Πιά.” 177 χρόνια έχουν περάσει από την έκδοση του, και μέχρι σήμερα το μνημειώδες έργο “Το Κοράκι” από τον «πατριάρχη» του γοτθικού τρόμου Έντγκαρ Άλαν Πόε, συνεχίζει να γητεύει, να εμπνέει όπως και να προβληματίζει πάνω στα μεγάλα θέματα που αγγίζει – τον έρωτα, την ματαιότητα, τον θάνατο και το μεταφυσικό. Ο συγγραφέας και ψυχοθεραπευτής Χάρης Βαρούτης, αποπειράται μια νέα μετάφραση πιστή στο τραγικό ύφος του ποιήματος, όπως και μια ψυχο-αναλυτική συνάντηση με τον Πόε σε μια προσπάθεια απάντησης στο παγερό “Ποτέ Πια” του Κορακιού… Το ποίημα εικονοποιεί με πρωτότυπα ασπρόμαυρα σκίτσα ο Γιώργος Ατάρτης

Έντγκαρ Άλαν Πόε (Συγγραφέας)

Ο Έντγκαρ Άλαν Πόε γεννήθηκε στη Βοστώνη το 1809, από γονείς θεατρίνους. Πριν κλείσει τα δύο του χρόνια, οι γονείς του πέθαναν, και ο Έντγκαρ βρέθηκε στο Ρίτσμοντ, στο σπίτι του εμπόρου Τζων Άλλαν, που όμως δεν τον υιοθέτησε ποτέ. Οι σχέσεις του με τον πατριό του δεν ήταν ποτέ καλές, αλλά επιδεινώθηκαν όταν ο Άλλαν ανάγκασε τον Έντγκαρ να διακόψει τις σπουδές του στο πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια, επειδή δεν ήταν διατεθειμένος να αναλάβει τα έξοδά του. Το 1830 ο Έντγκαρ μπήκε στη Στρατιωτική Ακαδημία του Γουέστ Πόιντ, απ’ όπου αποπέμφθηκε τον επόμενο χρόνο προκαλώντας επίτηδες σκάνδαλο για να εκδικηθεί τον πατριό του.
Δούλεψε έπειτα για ένα μεγάλο διάστημα σε διάφορες εφημερίδες του Ρίτσμοντ, της Φιλαδέλφειας και της Νέας Υόρκης, για λόγους βιοποριστικούς, αλλά κατακτώντας παράλληλα τη φήμη του έγκυρου κριτικού. “Το Κοράκι και άλλα ποιήματα”, που κυκλοφόρησε το 1845, τον καθιέρωσε εν μια νυκτί ως συγγραφέα, χωρίς όμως να του ανακουφίσει τη φτώχεια στην οποία είχε ζήσει όλη την ως τότε ζωή του. Το 1836 παντρεύτηκε τη δεκατετράχρονη εξαδέλφη του Βιρτζίνια, που πέθανε φυματική έντεκα χρόνια αργότερα. Πέθανε το 1849, αλκοολικός και οπιομανής κυνηγώντας διαρκώς το όραμα της χαμένης Βιρτζίνια, και τάφηκε δίπλα της στη Βαλτιμόρη, όπως το επιθυμούσε.

 

Χάρης Βαρούτης (Μεταφραστής)

Ο Χάρης Βαρούτης είναι ψυχοθεραπευτής, επόπτης επαγγελµατιών ψυχικής υγείας, µουσικός και ηθοποιός. Γεννήθηκε και µεγάλωσε στο Περιστέρι της Αττικής το 1981. Έχει ασχοληθεί µε την ηθοποιία και την παραγωγή ταινιών µικρού µήκους ως συνιδρυτής της κινηµατογραφικής οµάδος Scarlet web, η οποία έχει αποσπάσει 6 βραβεία σε διεθνείς διαγωνισµούς. Παράλληλα ασχολείται µε τη µουσική ως τραγουδιστής, έχοντας συµµετοχή σε περισσότερες από 120 ζωντανές εµφανίσεις από το 2004. Ψυχοθεραπευτικά, έχει εκπαιδευτεί στη συνθετική ατοµική και οµαδική θεραπεία, στη συνθετική εποπτεία, στη θεραπευτική αντιµετώπιση των εξαρτήσεων και στη θεραπεία ζεύγους.

(Πηγή: “Εκδόσεις Πηγή”, 2022)