Το λυκόφως της δημοκρατίας – Η σαγήνη του απολυταρχισμού

Όταν πολώνεται η πολιτική, ποια πλευρά διαλέγει κανείς; Αν είστε δημοσιογράφος, διανοούμενος, δημοτικός άρχοντας, πώς αντιμετωπίζετε την επανεμφάνιση αυταρχικών ή εθνικιστικών ιδεών στη χώρα σας; Όταν οι ηγέτες σας ιδιοποιούνται την ιστορία, προωθούν συνωμοσίες ή ακρωτηριάζουν τα μέσα επικοινωνίας και το δικαστικό σύστημα, εσείς πηγαίνετε με το ρεύμα; Η Αν Άπλμπαουμ παρακολουθεί με ηλεκτρισμένη ένταση τις διαδρομές ατόμων που ενεπλάκησαν στα δημόσια πράγματα των τελευταίων τριών δεκαετιών. Εξηγώντας γιατί οι ελίτ σε πολλές δημοκρατίες ανά τον κόσμο στρέφονται προς τον εθνικισμό και τον αυταρχισμό, συνδυάζει πρωτότυπα το προσωπικό και το πολιτικό και φωτίζει με ασυνήθιστο τρόπο τη δυναμική του δημόσιου βίου στην Ευρώπη και την Αμερική, τόσο σήμερα όσο και στο πρόσφατο παρελθόν.

Anne Applebaum (Συγγραφέας)

Η Αν Άπλμπαουμ (Anne Applebaum) γεννήθηκε στην Ουάσινγκτον το 1964. Αρθρογράφος της Washington Post για δεκαεπτά χρόνια, ήταν από τους πρώτους δημοσιογράφους που έκρουσαν τον κώδωνα του κινδύνου για την παρέμβαση της Ρωσίας στις αμερικανικές εκλογές και για τις αντιδημοκρατικές τάσεις στην Ευρώπη. Το άρθρο της «Προειδοποίηση από την Ευρώπη», που δημοσιεύτηκε το 2018 στο Atlantic (του οποίου δύο χρόνια αργότερα έγινε μόνιμη συντάκτρια), ενέπνευσε αυτό το βιβλίο που ήταν στη βραχεία λίστα για το National Magazine Award. Είναι παντρεμένη με τον Ράντεκ Σικόρσκι, πρώην υπουργό Εξωτερικών της Πολωνίας. Είναι συγγραφέας τριών βραβευμένων ιστορικών βιβλίων σχετικά με τη Σοβιετική Ένωση: Red Famine (Ο Κόκκινος Λιμός, Αλεξάνδρεια), Iron Curtain (Σιδηρούν Παραπέτασμα, Αλεξάνδρεια) και Gulag (που έλαβε το βραβείο Πούλιτζερ).

(Πηγή: Εκδόσεις Αλεξάνδρεια, 2022)

 

Γεώργιος-Μενέλαος Αστερίου (Μεταφραστής)