Το μυθιστόρημα της Φεράρας, Τόμος Β’

Για πρώτη φορά στα ελληνικά ολόκληρο το μνημειώδες έργο του κορυφαίου Ιταλού λογοτέχνη. Με φόντο τη Φεράρα και με επίκεντρο την εβραϊκή κοινότητά της, στην οποία ανήκε, ο μεγάλος συγγραφέας φτιάχνει ένα πανόραμα της Ιταλίας πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Το μυθιστόρημα αποτελείται από τα ακόλουθα έξι αυτοτελή κείμενα: Εντός των τειχών, Τα χρυσά γυαλιά, Ο κήπος των Φίντζι-Κοντίνι, Πίσω από την πόρτα, Ο ερωδιός και Η μυρουδιά του κομμένου χόρτου. Το πρώτο και το τελευταίο από αυτά περιέχουν περισσότερα διηγήματα και προσωπικές μαρτυρίες και εξομολογήσεις. Τα άλλα τέσσερα είναι μυθιστορήματα. Καθένα από αυτά μπορεί να διαβαστεί και χωριστά, αλλά συνδέονται μέσα από γεγονότα και αξέχαστους χαρακτήρες, όπως ο σεβαστός γιατρός του οποίου η ομοφυλοφιλία γίνεται ανεκτή όσο παραμένει κρυφή, ένας επιζών από τα ναζιστικά στρατόπεδα θανάτου που οι εορτασμοί των γειτόνων για την επιστροφή του σταδιακά καταλήγουν στον εξοστρακισμό, ο Εβραίος αριστοκράτης που χάνει όλα του τα προνόμια, η δασκάλα που εξαιτίας της κομμουνιστικής ιδεολογίας της μπαίνει στο στόχαστρο ακόμα και των δικών της.

Giorgio Bassani (Συγγραφέας)

Από τους σπουδαιότερους Ευρωπαίους συγγραφείς του 20ού αιώνα, γόνος ευκατάστατης εβραϊκής οικογένειας της Φεράρας ο Τζόρτζιο Μπασάνι γεννήθηκε το 1916. Σπούδασε Φιλοσοφία στη Μπολόνια και το 1937 άρχισε να δημοσιεύει τα πρώτα του διηγήματα – από το 1939 και μετά με ψευδώνυμο λόγω των φυλετικών νόμων. Το 1943 συλλαμβάνεται από τους φασίστες. Απελευθερώνεται μετά την πτώση του Μουσολίνι και αρχίζει να συνεργάζεται με το περιοδικό Botteghe Oscure, όπου πρωτοδημοσιεύει κείμενα σημαντικών Ιταλών συγγραφέων, όπως του Ι. Καλβίνο και του φίλου του Μπασάνι, Π.Π. Παζολίνι. Ως διευθυντής των περίφημων εκδόσεων Feltrineli αργότερα, είναι υπεύθυνος για την έκδοση, το 1958, του διάσημου μυθιστορήματος του Τζ. Ντι Λαμπεντούζα Ο Γατόπαρδος. Ως σεναριογράφος έχει συνεργαστεί με σκηνοθέτες όπως οι Β. Ντε Σίκα, Μ. Αντονιόνι, Λ. Βισκόντι, Μ. Σολντάτι κ.α. Πέθανε το 2000.

(Πηγή: “Εκδόσεις Gutenberg”, 2022)

 

Γιώργος Δ. Κεντρωτής (Μεταφραστής)

Ο Γιώργος Κεντρωτής γεννήθηκε το 1958 στους Μολάους Λακωνίας. Σπούδασε Νομικά και Πολιτικές Επιστήμες στην Ελλάδα και στη Γερμανία. Είναι καθηγητής Θεωρίας της Μετάφρασης στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Έχει εκδόσει βιβλία για τη μετάφραση και την Επτανησιακή Σχολή και έχει μεταφράσει στα ελληνικά έργα πολλών συγγραφέων.