Το τελευταίο άνθος της καμέλιας – L’ ultimo fiore della camelia

Αξιοποιώντας τη μείζονα λογοτεχνική παράδοση –από τον Μοντάλε έως τον Ουνγκαρέτι, από τον Κουαζίμοντο μέχρι τον Λούτσι– η ποιήτρια προικίζει τη γραφή της με μια ποιητική κληρονομιά και με ένα ρεπερτόριο εικόνων και προσωπικών μεταφορών, που κυμαίνονται από την ανήσυχη γλυκύτητα μιας ψυχής που ακόμη αναζητά τον εαυτό της –αν και τώρα πια μακριά από τις φλόγες της πρώτης νιότης– μέχρι την ταραχή μια ζωής που σημαδεύεται από αμφιβολίες και δονείται από ένα προαίσθημα πόνων που αφορούν το μέλλον ή που μόλις έχουν βιωθεί.

Federica Saini Fasanotti (Συγγραφέας)

Η Φεντερίκα Σαΐνι Φαζανότι (Federica Saini Fasanotti) γεννήθηκε στο Μιλάνο (1972), όπου απέκτησε πτυχίο και διδακτορικό στη Σύγχρονη Ιστορία. Στο Πανεπιστήμιο της ίδιας πόλης απέκτησε επίσης πτυχίο στην Ιστορία της Τέχνης. Συνεργάστηκε με το RAI (Ιταλική Τηλεόραση) σε μια σειρά προγραμμάτων για την Ιστορία του Φασισμού και τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, εργασίες που στη συνέχεια δημοσιεύτηκαν στην Corriere della Sera. Από το 2016 είναι Non Resident Senior Fellow στο Brookings Institution της Washington και από το 2019 έχει τα ίδια καθήκοντα στο ISPI (Istituto per gli Studi di Politica Internazionale). Οι ιστορικές της μελέτες προσανατολίζονται κυρίως στο πεδίο της ιταλικής αποικιοκρατίας στη Λιβύη και στις θεωρίες και τις τακτικές καταστολής του ανταρτοπόλεμου – τομείς στους οποίους θεωρείται αυθεντία σε διεθνές επίπεδο, ώστε το 2017 έγινε ιδιωτική σύμβουλος του Γραμματέα της Αμερικανικής Άμυνας James Mattis. Το πιο πρόσφατο έργο της είναι μια σημαντική μονογραφία για τις στρατιωτικές τακτικές, ενταγμένες στα ιστορικά συμφραζόμενα που σημάδεψαν τον τελευταίο αιώνα: Η μορφή του πολέμου. Απαρχές της δυτικής σκέψης επί της καταστολής του ανταρτοπολέμου (La forma della guerra. Origini del pensiero occidentale di controguerriglia, Stato Maggiore dell’Esercito Italiano, Roma, 2022). Τα βιβλία της έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά.

(Πηγή: “Εκδόσεις Ενύπνιο”, 2023)

 

Άννα Γρίβα (Μεταφραστής)

Η Άννα Γρίβα γεννήθηκε το 1985 στην Αθήνα. Σπούδασε Φιλολογία στην Αθήνα και Ιστορία και Επιστήμες της Λογοτεχνίας στη Ρώμη. Είναι Διδάκτωρ Ιταλικής Φιλολογίας. Γράφει ποίηση, διήγημα και ιστορικό μυθιστόρημα και μεταφράζει ιταλική λογοτεχνία. Έχει δημοσιεύσει πολλές εργασίες για τη λογοτεχνία και τη φιλοσοφία της Ιταλικής Αναγέννησης σε διεθνή και ελληνικά επιστημονικά περιοδικά. Για το βιβλίο της Δαιμόνιοι τιμήθηκε με το Βραβείο “Γ. Αθάνας” της Ακαδημίας Αθηνών. Ποιήματα και πεζά της έχουν μεταφραστεί σε αρκετές ευρωπαϊκές γλώσσες.

(Πηγή: “Εκδόσεις Μελάνι”, 2022)

 

 

 

Massimo Cazzulo (Μεταφραστής)

O Massimo Cazzulo γεννήθηκε στο Μιλάνο, το 1965. Έλαβε το πτυχίο του με διατριβή πάνω στο έργο του Αριστοφάνη στο Πανεπιστήμιο του Μιλάνου. Είναι καθηγητής αρχαίων ελληνικών στην ίδια πόλη. Ασχολείται με τη νεοελληνική λογοτεχνία και ειδικά με την ποίηση. Δημοσίευσε άρθρα και δοκίμια σε ιταλικά και ελληνικά περιοδικά για τους Ελύτη, Σεφέρη, Μέσκο, Φωστιέρη, Ηλιοπούλου, Βρεττό, κ.ά. Μετέφρασε στα ιταλικά ποιήματα των πιο πάνω ποιητών, καθώς και μυθιστορήματα του Γ. Πάνου (“Από το στόμα παλιάς Remington”) της Μάρως Δούκα (“Ένας σκούφος από πορφύρα”, “Η αρχαία σκουριά”), της Μαργαρίτας Λυμπεράκη (“Τα ψάθινα καπέλα”), του Αλέξη Πανσέληνου (“Ζαΐδα ή η καμήλα στα χιόνια”) και του Γιάννη Κιουρτσάκη (“Σαν μυθιστόρημα”). Eίναι συνεργάτης της εφημερίδας “Η Αυγή”.