Το τριαντάφυλλο, για παράδειγμα

Ένα πανέξυπνο βιβλίο για τις λέξεις που κάνουν να υπάρχουν ακόμα και τα πράγματα που δεν υπάρχουν. Για το πώς οι λέξεις και τα αντικείμενα συνδέονται μεταξύ τους, για το πώς δίνουμε ονόματα στα πράγματα και για τη σημασία που έχουν οι λέξεις για μας. Απροσδόκητο, ολοζώντανο, αστείο, διασκεδαστικά διαδραστικό, παρακινεί μικρούς και μεγάλους να παίξουν με τις λέξεις, τις εικόνες και τη σημασία τους, ακόμα και να διαλέξουν το τέλος που προτιμούν για το βιβλίο. Περιλήφθηκε στα 100 καλύτερα εικονογραφημένα βιβλία παγκοσμίως από το φετινό Bologna Children’s Book Fair. «Ένα βιβλίο για να ανακατέψεις τα ονόματα των αντικειμένων με εκείνα των ανθρώπων και των αστεριών. Ένα βιβλίο για να σκεφτείς ή, με άλλα λόγια, να φιλοσοφήσεις∙ να εφεύρεις λέξεις και σκέψεις, να τις τυλίξεις και να τις δέσεις μαζί. Όχι σαν ένα κουβάρι μαλλί, αλλά μάλλον σαν ένα καλοπλεγμένο πουλόβερ. Ναι, ένα βιβλίο για να πλέξεις μεταξύ τους λέξεις και σκέψεις και ιδέες και επιθυμίες» Sara Amado, Prateleira-de-baixo

Ana Pessoa (Συγγραφέας)

Η Ana Pessoa (Λισαβόνα 1982), συγγραφέας παιδικής λογοτεχνίας, πρωτοεμφανίστηκε το 2011 με το βιβλίο O caderno vermelho da rapariga karateca, με το οποίο κέρδισε το βραβείο Branquinho da Fonseca. Το 2018 τιμήθηκε με το Prémio Literário Maria Rosa Colaço. Τα βιβλία της έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και έχει λάβει τιμητικές διακρίσεις από ιδρύματα όπως τα A Fundação Nacional do Livro Infantil e Juveni (Βραζιλία), El Banco del Libro (Βενεζουέλα), The Fundación Cuatrogatos (ΗΠΑ), The White Ravens catalogue (Γερμανία), μεταξύ άλλων.

(Πηγή: “Εκδόσεις Carnivora”, 2024)

 

Madalena Matoso (Εικονογράφος)

Η Madalena Matoso (Λισαβόνα 1974), εικονογράφος και εκδότρια, έχει κερδίσει δύο φορές το Prémio Nacional de Ilustração (2008 και 2018) και έχει λάβει επιπλέον τιμητικές διακρίσεις από τον ίδιο θεσμό (2006, 2007, 2009 και 2014). Της έχουν επίσης απονεμηθεί τα βραβεία Grande Prémio BIG (Bienal de Ilustração de Guimarães 2023), The White Ravens catalogue (2021), Prémio Sociedade Portuguesa de Autores (Melhor Livro Infanto-Juvenil 2015), Prémio Ilustração de Livro Infantil Festival de BD Amadora (2008 και 2011) και τα έργα της έχουν λάβει τιμητικές διακρίσεις από το Bologna Ragazzi Awards (2018 και 2022) και το New York Rights Fair (Children’s Picture Books 2018).

(Πηγή: “Εκδόσεις Carnivora”, 2024)

 

Ελένη Βλάχου (Μεταφραστής)

Η Ελένη Βλάχου (Αθήνα, 1991) είναι μεταφράστρια και διερμηνέας με γλώσσες εργασίας την πορτογαλική, την ισπανική και την αγγλική. Έχει σπουδάσει διερμηνεία και μετάφραση σε προπτυχιακό επίπεδο (Ιόνιο Πανεπιστήμιο) και είναι απόφοιτη του διατμηματικού προγράμματος μεταπτυχιακών σπουδών “Φύλο, Κοινωνία, Πολιτική” (Πάντειο Πανεπιστήμιο). Έχει συνεργαστεί με περιοδικά λογοτεχνίας και τέχνης (Χάρτης, frear, Φρμκ κ.ά.), ενώ έχει επίσης ασχοληθεί με τη συλλογική μετάφραση λογοτεχνίας και με τον κόμβο μετάφρασης και κοινωνικών σπουδών, με έμφαση στο διάλογο μεταξύ μετάφρασης και σπουδών φύλου.