Το φαινόμενο Ρέζους

Ποιος είναι άραγε ο Ρέζους; Και γιατί αποτελεί “φαινόμενο”; Είναι χιμπατζής, μπονόμπο ή μακάκους ρέζους; Έχει σχέση με τον παράγοντα ρέζους του αίματος; Με ποιο τρόπο συνδέεται με τον ομηρικό βασιλιά των Θρακών, Ρήσο; Είναι πολιτικό ζώο ή παραμορφωμένος άνθρωπος; Επαναστάτης ή πειραματόζωο; Ό,τι κι αν είναι, η ξαφνική εισβολή του σε έναν οίκο ευγηρίας θα ανατρέψει τα δεδομένα ενός και εκτός του ιδρύματος. Οι ηλικιωμένοι, που αποκτούν στενές (έως πολύ στενές) σχέσεις μαζί του, διεκδικούν ξανά το δικαίωμά τους στη ζωή, “γιατί το γέλιο σε κάνει να ξεχνάς το θάνατο”· ξεσπά κοινωνικό σκάνδαλο· ο οίκος ευγηρίας “μεταμορφώνεται σε νέα Τροία”… Πρόκειται άραγε για την “πραγματική” πραγματικότητα; Η αποκάλυψη θα είναι απολύτως απροσδόκητη. Η Ελένα Μαριένσκε, με καυστική πένα, σχολιάζει τη σύγχρονη κοινωνική και πολιτική πραγματικότητα στη Γαλλία, επιλέγοντας για πρωταγωνιστές της τους “ξεχασμένους” της ζωής.

Η Ελενά Μαριενσκέ, ύστερα από φιλολογικές σπουδές, έκανε τα πρώτα της βήματα στη σόου μπίζνες. Μάλλον γρήγορα, ωστόσο, το πάθος της για τη γραφή την παρακίνησε να εργαστεί ως “παρασκηνιακή συγγραφέας” (ghost writer). Σήμερα ζει με τον άντρα της και τα παιδιά τους στην εξοχή του Haute-Loire, όπου διδάσκει λογοτεχνία στο λύκειο. Το “Φαινόμενο Ρέζους” είναι το πρώτο της μυθιστόρημα, το οποίο γνώρισε μεγάλη επιτυχία στη Γαλλία.

 

Εύη Βαγγελάτου (Μεταφραστής)