Το χωράφι με τις αχλαδιές

Το χωράφι με τις αχλαδιές διαδραματίζεται τη δεκαετία του ’90 στην Τιφλίδα, πρωτεύουσα της πρόσφατα ανεξάρτητης Γεωργίας. Στο επίκεντρο βρίσκεται ένα οικοτροφείο για παιδιά με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες. Η ιστορία εκτυλίσσεται από την οπτική της 18χρονης Λέλα που έχει αποφασίσει ότι θα σκοτώσει τον Βάνο, τον καθηγητή της ιστορίας. Οι λόγοι: σεξουαλική επίθεση και βιασμός. Η Λέλα, ωστόσο, ένα μαχητικό, θυμωμένο νεαρό κορίτσι, έχει αναλάβει τον ρόλο της προστάτιδας. Φροντίζει τα μικρότερα παιδιά, τα παρηγορεί, ενώ προσπαθεί ακόμα και να τα πείσει να αξιοποιήσουν τους εαυτούς τους, με άλλα λόγια να διαβάζουν ώστε να μπορέσουν να αφήσουν πίσω τους το οικοτροφείο.

Nana Ekvtimishvili (Συγγραφέας)

Η Νανά Εκβτιμισβίλι (Nana Ekvtimishvili) γεννήθηκε το 1978 στην Τιφλίδα κι είναι συγγραφέας και σκηνοθέτης. Σπούδασε συγγραφή σεναρίου και θέατρο στο Πότσνταμ-Μπάμπελσμπεργκ της Γερμανίας. Με τον Σιμόν Γκρος έχουν σκηνοθετήσει τις ταινίες: Ιn Bloom (2013, παγκόσμια πρεμιέρα στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου όπου κέρδισε το CICAE Prize, πρόταση της Γεωργίας για το Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας), Μy Happy Family (2017, παγκόσμια πρεμιέρα στα Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Sundance και του Βερολίνου, βραβείο σκηνοθεσίας στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Σόφιας). Η νουβέλα της Το χωράφι με τις αχλαδιές, που εκδόθηκε το 2015, είναι το πρώτο της βιβλίο. Κέρδισε πολλά βραβεία, μεταξύ των οποίων το Εθνικό Βραβείο Πρωτοεμφανιζόμενου Συγγραφέα (Litera), και υποψηφιότητες, όπως στη longlist του International Booker Prize 2021. Έχει μεταφραστεί ήδη σε 14 γλώσσες.

(Πηγή: “Εκδόσεις World Books”, 2021)

 

Ελένη Τουλούπη (Μεταφραστής)