Τρεις γυναίκες

Τρία θραυσματικά πορτραίτα γυναικών που συγκροτούν μια συγκλονιστική σύνθεση με επίκεντρο την τραγωδία του έρωτα. Η ειρωνεία του αφηγητή που υπονομεύει ριζικά το αντρικό βλέμμα, η διαρκής παράθεση των πολύπλοκων εικόνων του φυσικού και κοινωνικού κόσμου, τα ίχνη που αφήνει κάθε ιστορία στην επόμενη, ο αριστοτεχνικός χειρισμός της αμφισημίας, των μεταφορών και των συμβόλων, καθιστούν το έργο του Μούζιλ ένα από τα σημαντικότερα έργα του ευρωπαϊκού μοντερνισμού.

Robert Musil (Συγγραφέας)

Ο Ρόμπερτ Μούζιλ γεννήθηκε το 1880 στο Κλάγκενφουρτ της Αυστρίας. Σπούδασε αρχικά σε στρατιωτική σχολή, αλλά αργότερα ενδιαφέρθηκε για τη μηχανολογία. Το 1901 πήρε το πτυχίο του μηχανολόγου. Σύντομα στράφηκε προς τη λογοτεχνία, τη φιλοσοφία και την πειραματική ψυχολογία. Το 1908 αναγορεύτηκε διδάκτωρ της φιλοσοφίας, της φυσικής και των μαθηματικών. Την τριετία 1911-1914 εργάστηκε ως βιβλιοθηκάριος. Το 1911 παντρεύτηκε τη Μάρθα Μαρκοβάλντι. Το 1914 υπηρέτησε ως αξιωματικός στο ιταλικό μέτωπο, όπου και παρασημοφορήθηκε. Το 1919 εργάστηκε στο γραφείο τύπου του αυστριακού Υπουργείου Εξωτερικών. Το 1920 εργάστηκε ως δημόσιος υπάλληλος. Το 1923 του απονεμήθηκε το βραβείο “Κλάιστ” για τους “Ονειροπόλους”. Το 1924 του απονεμήθηκε το μεγάλο βραβείο των τεχνών της Βιέννης και το 1929 το βραβείο “Γκέρχαρτ Χάουπτμαν”. Το 1938 κατέφυγε με τη γυναίκα του στη Ζυρίχη και από εκεί στη Γενεύη, όπου και πέθανε το 1942. Κυριότερα έργα του είναι τα μυθιστορήματα “Οι αναστατώσεις του οικότροφου Ταίρλες” (1906) και “Ο άνθρωπος χωρίς ιδιότητες” (1930-1943), που έμεινε ημιτελές. Οι νουβέλες “Δεσμοί” (“Η τελείωση του έρωτα” και “Ο πειρασμός της σιωπηλής Βερόνικας”) (1911), “Οι τρεις γυναίκες” (“Η Γκρίτζα”, “Η πορτογαλίδα”, “Η Τόνκα”) (1924) και “Ο Βίντσεντς και η φίλη των σημαντικών ανδρών” (1923).

 

Μαρίνα Αγαθαγγελίδου (Μεταφραστής)

Η Μαρίνα Αγαθαγγελίδου (Αθήνα, 1984) ζει στο Βερολίνο. Το “Apollokalypse” είναι το δεύτερο βιβλίο του Γκέρχαρντ Φάλκνερ που μεταφράζει, ύστερα από την Πόλη αμφίδρομης επικοινωνίας – ground zero (Γαβριηλίδης, 2011). Εκτός από μεταφράσεις, έχει δημοσιεύσει ποιήματα, πρόζα και δοκίμια σε διάφορα λογοτεχνικά περιοδικά, ενώ κριτικά σημειώματά της δημοσιεύονται τακτικά στο Ανοιχτό Βιβλίο της Εφημερίδας των Συντακτών και στην ιστοσελίδα του Ινστιτούτου Γκαίτε Αθήνας.

(Πηγή: “Εκδόσεις Loggia”, 2021)