Τριαντάφυλλο στα ερείπια

Η μικρή συλλογή ποιημάτων που έχετε στα χέρια σας, απαρτίζεται εξ ολοκλήρου από ποιήματα για την Γάζα,γραμμένα από Παλαιστίνιους ποιητές, ή κι από άλλους άραβες που ένιωσαν την ανάγκη να τοποθετηθούν απέναντι στο καίριο αυτό ζήτημα που συγκλονίζει τον κόσμο μας. Έτσι πέρα από την παραστατικότητα και τη ζωντάνια τους, το έντονο αίσθημα της κατάφορης αδικίας που τα διατρέχει, τα ποιήματα εκθέτουν με ενάργεια την σπαρακτική εμπειρία, που επέφερε αυτή την ανεπανάληπτη συντριβή. Τα περισσότερα ποιήματα ανήκουν σε γνωστούς ποιητές που συμπεριλαμβάνονται σε διάφορες ανθολογίες αραβικής ποίησης, που κυκλοφορούν στην Ελλάδα, ενώ κάποια άλλα ποιήματα, λιγότερα στον αριθμό, είναι ανώνυμα, καθώς οι ποιητές δεν θέλησαν να διεκδικήσουν την πατρότητα των ποιημάτων τους. Άλλωστε αυτό που αφορά έναν ποιητή είναι το ίδιο το ποίημα και τα μηνύματα που μεταφέρει στον αποδέκτη του. Άλλη μια ιδιαιτερότητα της συλλογής είναι ότι απαρτίζεται από ποιήματα που στην πλειοψηφία τους, γράφτηκαν κυριολεκτικά μέσα στα χαλάσματα- και αφορούν στη σημερινή πολιορκία της Γάζα και την ισοπέδωσή της από τους ακατάπαυστους βομβαρδισμούς. (Οκτώβριος – Δεκέμβριος, 2023). Στην συλλογή συμπεριέλαβα και τρία μόλις ποιήματα ποιητών που σκοτώθηκαν πρόσφατα στους βομβαρδισμούς, αποτελούν δηλαδή τα τελευταία μηνύματά τους προς τον ελεύθερο κόσμο. Τα επέλεξα ενδεικτικά, καθώς, τα περισσότερα συμπεριλαμβάνονται στη νέα και εμπεριστατωμένη Ανθολογία Παλαιστινιακής ποίησης που θα κυκλοφορήσει σύντομα. Πέρσα Κουμούτση

Συλλογικό έργο (Συγγραφέας)

 

Πέρσα Κουμούτση (Μεταφραστής) (Ανθολόγος)

Η Πέρσα Κουμούτση, είναι συγγραφέας και μεταφράστρια λογοτεχνίας, γεννήθηκε στο Κάιρο και φοίτησε στην Αμπέτειο σχολή. Επέστρεψε στην Ελλάδα αφού ολοκλήρωσε τις σπουδές της στη φιλοσοφική σχολή του Πανεπιστήμιο του Καΐρου. Τα πρώτα χρόνια δίδαξε στη Μέση και Ανώτερη εκπαίδευση, ενώ από το 1993 ασχολήθηκε αποκλειστικά με τη λογοτεχνική μετάφραση, κυρίως της αραβικής λογοτεχνίας στα ελληνικά. Μεταξύ των μεταφρασμένων έργων από τα αραβικά είναι 14 μυθιστορήματα του βραβευμένου με Νόμπελ Αιγύπτου συγγραφέα Naguib Mahfouz καθώς και πολλά έργα άλλων διακεκριμένων Αράβων συγγραφέων και ποιητών. Μεταξύ άλλων, η βιβλιογραφία της περιλαμβάνει την πρώτη Ανθολογία Σύγχρονης Αραβικής Ποίησης στα Ελληνικά, για την οποία έλαβε το Βραβείο Ελληνικής Εταιρείας Λογοτεχνών Μεταφραστών, 2017, Για το μεταφραστικό της έργο της έχει επίσης απονεμηθεί το Διεθνές Βραβείο Καβάφη, το 2001 και ειδική διάκριση από το Τμήμα Ελληνικών και Ιταλικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο Al-Azhar ,2015 για το σύνολο του έργου που ανέρχεται πλέον σε πάνω από 40 τίτλους αραβικής λογοτεχνίας και οκτώ προσωπικά μυθιστορήματα ,τα περισσότερα με άξονα τον διαπολιτισμικό διάλογο. Το προσωπικό της έργο, 8 μυθιστορήματα, έχει επίσης διακριθεί και σημαντικό μέρος του έχει μεταφραστεί στα αραβικά. Συνεργάζεται με ευρωπαϊκά πανεπιστήμια σε εκπαιδευτικά προγράμματα διαπολυτισμικότητας και διαλόγου και έχει συγγράψει άρθρα, κριτικά κείμενα και μελέτες γύρω από τη λογοτεχνία ως μέσο και φορέα κατανόησης του Άλλου. Από το 2020 διευθύνει το Κέντρο Ελληνικής και Αραβικής Λογοτεχνίας και Πολιτισμού, που στοχεύει στην προώθηση και την ενίσχυση των πολιτισμικών σχέσεων ανάμεσα στην Ελλάδα και τις χώρες της Μεσογείου με έμφαση στον αραβικό κόσμο , μέσα από στοχευμένες δράσεις και προγράμματα για την ενημέρωση / ευαισθητοποίηση σε θέματα σύγχρονης ελληνικής και αραβικής λογοτεχνίας, ποίησης, γλώσσας , συνάπτοντας σημαντικές συνεργασίες και άλλους φορείς πολιτισμού στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. το 2021 έλαβε το σημαντικό Βραβείο “Επιτεύγματος” για τη συνολική προσφορά της στη λογοτεχνική Μετάφραση και τη Διεθνή Κατανόηση από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Sheikh Hamad, με έδρα το Κατάρ.