Η γειτονιά στη Ντιβίζιον Στριτ μοιάζει συνηθισμένη. Παιδιά παίζουν στον δρόμο, έφηβοι φέρονται απερίσκεπτα, γονείς κουνάνε τα κεφάλια τους με έγνοια. Μα η οικογένεια Γουίλφ συγκεκριμένα κατατρύχεται από ένα ατύχημα, ένα τεκτονικό ρήγμα στο οικοδόμημα των ζωών τους – μια κοπέλα σκοτώθηκε σε ένα τροχαίο πλάι στην πελώρια βελανιδιά στην άκρη του 18 της Ντιβίζιον Στριτ όπου μένουν. Ποιος οδηγούσε το βράδυ που τα παιδιά των Γουίλφ τράκαραν το αυτοκίνητό τους; Θα γίνει από τα βαθύτερα οικογενειακά μυστικά – τόσο επικίνδυνο που ποτέ δεν θα ειπωθεί. Απέναντι, μετακομίζει η οικογένεια Σένκμαν, νιόπαντροι που περιμένουν τη γέννηση ενός αγοριού. Οι Σένκμαν έχουν κι αυτοί τα δικά τους μυστικά, και σύντομα, το αγοράκι τους θα ξεφύγει για να ακολουθήσει τα πάθη του. Όταν οι ζωές των Γουίλφ και των Σένκμαν απροσδόκητα διασταυρώνονται μια παγωμένη έναστρη νύχτα, οι οικογένειες συνδέονται μεταξύ τους με τρόπους που δεν θα μπορούσαν ποτέ να φανταστούν – σε παρελθόν, παρόν, και μέλλον.
Περνώντας από χρονικό στάδιο σε χρονικό στάδιο η συγγραφέας μας δείχνει ότι στη ζωή και στο θάνατο, η ενέργειά μας ποτέ δεν χάνεται, απλώς αλλάζει σχήμα – και ο χρόνος υπάρχει εντός μας, και γύρω μας, ταυτόχρονα. Μια σαγηνευτική και ανυπόκριτη οικογενειακή σάγκα, το βιβλίο αυτό ένας βαθιά συγκινητικός φόρος τιμής στην αγάπη και την απώλεια, τη χαρά και τον πόνο, τη γέννηση και τον θάνατο, και το επίμονο αίσθημα ότι ο χρόνος μας επί Γης δεν είναι εν τέλει τόσο γραμμικός.
Παρέρχεται ποτέ στ’ αλήθεια το παρελθόν; Και ποιο είναι το τίμημα όταν αρνείσαι την ίδια σου την ιστορία;
Dani Shapiro (Συγγραφέας)
H Dani Shapiro είναι συγγραφέας του απομνημονεύματος Inheritance, που κυκλοφόρησε τον Ιανουάριο του 2019 από τον Knopf και έγινε αμέσως μπεστ σέλερ. Έχει επίσης γράψει τα απομνημονεύματα Hourglass, Still Writing, Devotion και Slow Motion, και πέντε μυθιστορήματα, μεταξύ των οποίων το Black & White και το Family History. Τον Φεβρουάριο του 2019 ξεκίνησε το podcast Family Secrets, σε συνεργασία με την iHeartMedia. Είναι ένα podcast που μπήκε στο Top 10 του iTunes και παρουσιάζει ιστορίες από καλεσμένους που, όπως η ίδια η Dani, έχουν ανακαλύψει καθοριστικά μυστικά από το παρελθόν. Έχει διδάξει σε εργαστήρια δημιουργικής γραφής ανά τον κόσμο, καθώς και στο Columbia και το New York University, και είναι συνιδρύτρια του Sirenland Writers Conference στο Ποζιτάνο της Ιταλίας. Ζει με την οικογένειά της στο Κονέτικατ.
Στα ελληνικά έχουν κυκλοφορήσει τα βιβλία Black & White (ως Το κορίτσι με τη σαύρα, Μοντέρνοι καιροί 2011) και Family History (ως Αυτό το παιδί μας ενώνει, Μοντέρνοι καιροί 2004).
(Πηγή: “Εκδόσεις Μεταίχμιο”, 2024)
Δέσποινα Γιανναρούδη (Μεταφραστής)
