Φόβος μέσα σ’ ένα απέραντο χωράφι

“Βρέθηκα μεμιάς να στέκομαι όρθιος μέσα σ’ ένα απέραντο χωράφι. Τα χέρια μου ήταν τεντωμένα, ορθάνοιχτα στο σχήμα του σταυρού και στο κεφάλι μου φορούσα ένα παλιό ψάθινο καπέλο. Όσο συνειδητοποιούσα την όψη μου και την αποστολή μου, με πλημμύριζε ένα συναίσθημα ευτυχίας και υπεροχής. Για πρώτη φορά αναλογίστηκα πόσο σπουδαίο είναι νά ’σαι τρομαχτικός για τους άλλους, ακόμα κι αν δεν περιμένεις να σε φοβηθούν παρά μόνο τα πουλιά. Οι μέρες περνούσαν κι εγώ παρέμενα στην ίδια θέση, καρφωμένος στη γη που υποτίθεται προστάτευα απ’ τους επίδοξους επιδρομείς. Απογοητεύτηκα ωστόσο απ’ τη στάση των πουλιών απέναντί μου, αφού έδειχναν να μη με φοβούνται καθόλου. Τουναντίον, τ’ αρπακτικά βουτούσαν στον αγρό κι έκλεβαν με τα ράμφη τους τους σπόρους. Η παρουσία μου εκεί πρέπει να τους ήταν παντελώς αδιάφορη. «Πατέρα, αυτό το σκιάχτρο είναι άχρηστο! Ας το ξεφορτωθούμε!», άκουσα να φωνάζει ο μικρότερος γιος της οικογένειας των χωρικών που βρέθηκα στη γη τους.” – (Από την Ιστορία 1η)

Mustafa Taz Aldeen Almosa (Συγγραφέας)

Γεννηθείς στο Ίντλιμπ της Συρίας το 1981, o Mustafa Taj Aldeen Almosa αποφοίτησε από τη σχολή δημοσιογραφίας του Πανεπιστημίου της Δαμασκού. Μεταξύ 1995-2011 ανέπτυξε καλλιτεχνική και πολιτιστική δραστηριότητα όντας μέλος του Ενωμένου Κομμουνιστικού Κόμματος Συρίας. Μετά το ξέσπασμα της κρίσης το 2011, βρισκόταν υπό διωγμό για τις πολιτικές του θέσεις. Το 2014 κατέφυγε τελικά στην Τουρκία όπου και παραμένει. Εκεί εργάστηκε μεταξύ 2018-2020 στην αρχισυνταξία ειδήσεων του αραβόφωνου τηλεοπτικού σταθμού Syria TV και σήμερα εργάζεται στον ραδιοφωνικό σταθμό Orient. Kατοικεί στην τούρκικη πόλη Μάρντιν δίπλα ακριβώς από τη Συρία και σπουδάζει κοινωνιολογία στο αραβόφωνο πανεπιστήμιό της. Ο Μούσταφα είναι κομμουνιστής και άθεος. Οι ιστορίες του μεταφράστηκαν σε αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, περσικά, γερμανικά, τουρκικά, εβραϊκά, πορτογαλικά, ιαπωνικά και κουρδικά. Για τα έργα του έχουν γραφτεί πολλές κριτικές και αναλύσεις στον αραβικό κόσμο, που δημοσιεύθηκαν σε πολύ γνωστά δίκτυα και forum όπως το Al-Jazeera και το Jadaliyya. Οι συλλογές μικρών ιστοριών και τα θεατρικά του έργα έχουν αποσπάσει τα εξής βραβεία: 2012: λογοτεχνικό βραβείο al-Shariqa για την αραβική δημιουργικότητα 2015: βραβείο Ντουμπάι για συλλογές μικρών ιστοριών 2017: βραβείο al-Shariqa για την αραβική δημιουργικότητα στο θέατρο Το 2021, η αγγλική μετάφραση της μικρής του ιστορίας How kind they are βραβεύτηκε στον διεθνή διαγωνισμό ArabLit Story. Αποτελεί την 101η και τελευταία ιστορία της παρούσας συλλογής (Πηγή: ” Oblik Editions”, 2022)

 

Πάνος Κουργιώτης (Μεταφραστής)

Ο Πάνος Κουργιώτης γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1983. Σπούδασε διεθνείς σχέσεις, ιστορία της Ανατολικής Μεσογείου και πολιτικές επιστήμες. Έχει ζήσει για μεγάλο χρονικό διάστημα σε διάφορες αραβικές χώρες όπου αφιερώθηκε στη μελέτη της αραβικής γλώσσας και των εκεί κοινωνιών. Κατά το διάστημα 2005-2007 έζησε στη Δαμασκό, όπου και ανέπτυξε δεσμούς φιλίας με τον συγγραφέα, μια φιλία που παραμένει βαθιά και ζωντανή παρά τις αντιξοότητες του πολέμου και της προσφυγιάς μετά την κρίση του 2011. Διδάσκει αραβική γλώσσα και ιστορία του Αραβικού Κόσμου στο Πανεπιστήμιο Μακεδονίας και στο Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο και έχει συγγράψει συναφείς μελέτες όπως η Αραβική Γραμματική για τους Έλληνες και η Πρώτη Νιότη του Ισλαμισμού.

(Πηγή: ” Oblik Editions”, 2022)