Το “Χείμαρρος Ζωής” είναι ένα παράξενο μυθιστόρημα, που μας μεταφέρει στην εποχή που ο ρατσισμός στην Αμερική είχε έντονο “μαύρο” χρώμα. Μέσα από τη μικρή ηρωίδα, την Τζόνι Μέι, σκιαγραφείται η ψυχοσύνθεση εκείνων των ανθρώπων που μόλις είχαν ξεφύγει από τον ανούσιο θεσμό της σκλαβιάς και προσπαθούσαν να βρουν μια καλύτερη ζωή, από το Νότο προς το Βορρά. Η Μπρίνα Κλαρκ ζωντανεύει τις εικόνες σαν ζωγράφος μπρος στα μάτια μας: ο πνιγμός της μικρής Κλάρα πονάει το ίδιο τους μαύρους όπως θα πονούσε και τους λευκούς, αν ήταν δικό τους παιδί. Η γέννηση ενός μωρού χαροποιεί το ίδιο τους γονείς, όποιο χρώμα κι αν έχει το δέρμα τους. Όμως η Τζόνι Μέι τα καταφέρνει, μέσα από τους δαίδαλους της ζωής της, να διακριθεί σ’ αυτό ακριβώς που αγάπησε, σ’ αυτό ακριβώς που την πλήγωσε, νικώντας το Χείμαρρο Ζωής: στην κολύμβηση. Και τούτη η επιτυχία της είναι η επιτυχία των ανθρώπων των κατατρεγμένων, που με πείσμα και δυνατή θέληση καταφέρνουν να πραγματώσουν τα θέλω τους, διαγράφοντας ένα καλύτερο αύριο τόσο για τους ίδιους όσο και για τις επόμενες γενιές. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)
Breena Clarke (Συγγραφέας)
Μπελίκα Κουμπαρέλη (Μεταφραστής):
Η Μπελίκα Κουμπαρέλη γεννήθηκε το 1958 στην Αθήνα. Σπούδασε θέατρο στη Σχολή Θεάτρου Τέχνης και κοινωνιολογία στην Αγγλία. Είναι διδάκτωρ της κοινωνικής εγκληματολογίας. Έχει εργαστεί ως κειμενογράφος σε πολυεθνικές διαφημιστικές εταιρείες και ως παραγωγός ραδιοφώνου. Την τελευταία δεκαετία διδάσκει και μεταφράζει. Το 1987 πήρε το Β΄ Βραβείο πρωτοεμφανιζόμενου θεατρικού συγγραφέα του ΥΠΠΟ για το μονόπρακτό της “Οι αντίπαλοι”. Το 1989 τιμήθηκε με το Α΄ Βραβείο της Ένωσης Λογοτεχνών Βορείου Ελλάδος για το διήγημά της “Το ραμμένο μου” βραβεύτηκε στον λογοτεχνικό διαγωνισμό του περιοδικού Ρεύματα και δημοσιεύτηκε στον συλλογικό τόμο “Η τέχνη του γράφειν”.
