Το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης φιλοδοξεί να βοηθήσει τους αναγνώστες να ανακαλύψουν τη «νεαρή» ευρωπαϊκή λογοτεχνία, αυτή που «μεγαλώνει» σε κάθε γωνιά της ηπείρου μας, αυτή που θα συντελέσει στο να κατανοήσουμε καλύτερα τους Ευρωπαίους φίλους και γείτονές μας, να αναπτύξουμε την ενσυναίσθησή μας, και να ανακαλύψουμε άλλα σύμπαντα που βρίσκονται τόσο κοντά μα διαφέρουν τόσο πολύ. Χρόνο με τον χρόνο, το Βραβείο φέρνει στο φως καινούρια ταλέντα. Έχει επιτρέψει στα βιβλία και τους συγγραφείς τους να ταξιδέψουν, να ανακαλύψουν καινούριο κοινό, να χτίσουν γέφυρες μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών. Έτσι λοιπόν, για τη δέκατη επέτειο (2018), θελήσαμε να τιμήσουμε τους συγγραφείς και την Ευρώπη, ζητώντας τους να μας διηγηθούν μια ευρωπαϊκή ιστορία, μια ιστορία της δικής τους Ευρώπης, των βιωμάτων τους ως πολίτες αυτής της εξαιρετικής εμπειρίας. 36 συγγραφείς ανταποκρίθηκαν σε αυτή την πρόκληση, γράφοντας σε 23 διαφορετικές γλώσσες. 36 ιστορίες που μας αφηγούνται την Ευρώπη τους. 36 ιστορίες που περιγράφουν τόσα πολλά στιγμιότυπα της ύπαρξης μας ως Ευρωπαίοι. Και να που τώρα, οι πέντε εξ αυτών που αναδείχτηκαν και βραβεύτηκαν, έχουν μεταφραστεί για πρώτη φορά στα ελληνικά και μπορούν να μοιραστούν με νέους αναγνώστες. Θα ρίξουν κάποιο φως στην πραγματικότητα της περιοχής μας, των συγγραφέων της και της λογοτεχνίας της. Ελπίζω ότι θα σας ενθαρρύνουν να διαβάσετε πολλούς Ευρωπαίους συγγραφείς. Καλή ανάγνωση.
Αν Μπέργκμαν
Διευθύντρια της Ομοσπονδίας Ευρωπαίων Εκδοτών (FEP)
Μέλος της Οργανωτικής Επιτροπής του Βραβείου Λογοτεχνίας (EUPL)
Συλλογικό έργο (Συγγραφέας)
Άντζελα Μπράτσου (Μεταφραστής)
Μαριάννα Αβούρη (Μεταφραστής)
Η Μαριάννα Αβούρη γεννήθηκε τον Νοέμβριο του 1972 στην Αθήνα. Μας συστήνεται ως κειμενογράφος, αλλά κατ’ ιδίαν δηλώνει “γραφιάς”. Η αγαπημένη της τριπλέτα: συγγραφή, επιμέλεια, μετάφραση. Το 2017 κυκλοφόρησε στην αμερικανική αγορά σε δική της μετάφραση το βιβλίο “Why hasn’t anyone told me?” από τις εκδόσεις Balboa Press – A Division of Hay Group (τίτλος πρωτοτύπου “Γιατί δεν μου το είπε κανείς;”, συγγραφέας Νικόλ Μαντζικοπούλου, εκδόσεις Διόπτρα, 2016). Διηγήματά της δημοσιεύονται κατά καιρούς σε λογοτεχνικούς ιστότοπους. Επίσης, γράφει στίχο για παιδιά και ενήλικες αντίστοιχα. Έχει συνεργαστεί με τη μουσικοσυνθέτρια Τατιάνα Ζωγράφου σε δύο παιδικά CD και με την τραγουδοποιό “Agatha” σε αρκετές αγγλόφωνες παραγωγές.
