Το κείμενο Αποτελέσματα της άμεσης διαδικασίας παραγωγής ανήκει στα χειρόγραφα που έγραψε ο Μαρξ για το μνημειώδες έργο του Το Κεφάλαιο –συγκεκριμένα, αποτελούν μέρος του τρίτου προσχεδίου Του Κεφαλαίου– και γράφτηκαν στο διάστημα ανάμεσα στο καλοκαίρι του 1863 και στο καλοκαίρι του 1864. Το κείμενο αποτελεί το μοναδικό ολόκληρο κεφάλαιο που έχει διασωθεί από εκείνο το τμήμα του Χειρόγραφου 1863-1865 που αφορά τον πρώτο τόμο Του Κεφαλαίου, ενώ από το υπόλοιπο υλικό έχουν διασωθεί μόνο κάποιες μεμονωμένες σελίδες και υποσημειώσεις, οι οποίες περιλαμβάνονται σε αυτήν την έκδοση.
Η παρούσα έκδοση αποτελεί μία σημαντική προσθήκη στα έργα των θεμελιωτών του μαρξισμού που έχουν μεταφραστεί και κυκλοφορούν από τη Σύγχρονη Εποχή. Πρόκειται για ένα σπουδαίο κείμενο στο οποίο καταγράφονται πλευρές της οικονομικής σκέψης του Μαρξ οι οποίες δεν περιλαμβάνονται ως τέτοιες σε άλλα κείμενα και γι’ αυτό είναι στην ουσία ένα κείμενο συμπληρωματικό στην ανάγνωση του ίδιου Του Κεφαλαίου. Αποτελεί έτσι ένα κείμενο απαραίτητο σε όλους εκείνους που θέλουν να κατανοήσουν βαθύτερα τον εκμεταλλευτικό, αλλά ταυτόχρονα και ιστορικά παροδικό, χαρακτήρα της κεφαλαιοκρατικής οικονομίας και κοινωνίας. Ένα κείμενο που πρέπει να διαδοθεί και να διαβαστεί απ’ όλους εκείνους που προβληματίζονται για την αλλαγή του κόσμου.
Karl Marx (Συγγραφέας)
Ο Χάινριχ Κάρλ Μάρξ (Τρίρ 1818 – Λονδίνο 1883) θεωρείται ο ιδρυτής της υλιστικής αντίληψης της ιστορίας. Σπούδασε στη Βόννη και έπειτα στο Βερολίνο, όπου ήρθε σε επαφή με τους κύκλους του “Γερμανικού ριζοσπαστισμού”. Το 1844 γνώρισε τον Έγγελς, με τον οποίο συνδέθηκε με βαθιά φιλία. Το 1848, με την έκδοση του “Μανιφέστου του κομμουνιστικού κόμματος”, καθιερώνεται σαν ένας απ’ τους σημαντικότερους θεωρητικούς της επανάστασης. Χάρις στο επιστημονικό του κύρος μπόρεσε να συνενώσει τις γραμμές του Ευρωπαϊκού Εργατικού Κινήματος. Η σκέψη του Μάρξ πηγάζει απ’ την κλασική γερμανική φιλοσοφία, το γαλλικό σοσιαλισμό και την αγγλική πολιτική οικονομία.
Κώστας Σιδηρόπουλος (Μεταφραστής)