Americana

Ευκατάστατος, εμφανίσιμος, επιτυχημένος επαγγελματικά ο 28χρονος Ντέιβιντ Μπελ μοιάζει να τα έχει όλα. Μέσα του όμως αισθάνεται κενός. Στον ανθηρό τηλεοπτικό σταθμό όπου εργάζεται ως παραγωγός ο διάχυτος σεξισμός που δίνει τον τόνο στις σχέσεις μεταξύ των δύο φύλων, οι φήμες που διαδίδονται μέσα απ’ το σπασμένο τηλέφωνο της αχαλίνωτης μωροφιλοδοξίας, οι ίντριγκες που αναπαράγονται με τη δικαιολογία του ανέσπερου προσωπικού οράματος, τα πισώπλατα μαχαιρώματα που δίνουν και παίρνουν, τον έχουν φέρει στα πρόθυρα της κατάρρευσης. Αποφασίζει να φύγει για τις Μεσοδυτικές Πολιτείες της Αμερικής για να κινηματογραφήσει τη ζωή απλών ανθρώπων στην επαρχία και να έρθει σε επαφή με την αληθινή καρδιά της πατρίδας του. Ένα βιβλίο για την κατασκευή του μοντέρνου νάρκισσου και για την πραγματική Αμερική, κάτω από την λαμπερή της επιφάνεια. Στο πρώτο του μυθιστόρημα ο ΝτεΛίλο μεταφέρει, με γερές δόσεις σάτιρας και αμείλικτης ειρωνείας, τις εμπειρίες του από τον χώρο της διαφήμισης και των πολυεθνικών και αποτυπώνει το νευρωτικό τοπίο της σύγχρονης αμερικανικής ζωής και την αποσύνθεση του αμερικανικού ονείρου. Το Americana εκδόθηκε το 1971 και έδειξε αμέσως στο κοινό ότι δεν είχε απέναντί του έναν ακόμη ελπιδοφόρο συγγραφέα αλλά έναν πρωτότυπο καλλιτέχνη με απεριόριστες ικανότητες.

Don DeLillo (Συγγραφέας)

Ο Ντον ΝτεΛίλλο, από τους σημαντικότερους σύγχρονους συγγραφείς παγκοσμίως, γεννήθηκε το 1936 στο Μπρονξ της Νέας Υόρκης. Έχει εκδώσει συνολικά δεκαέξι μυθιστορήματα και έναν τόμο με διηγήματα. Εξέδωσε το πρώτο του μυθιστόρημα, με τίτλο “Americana”, το 1971 και έγινε γνωστός στο ευρύ κοινό με το μυθιστόρημα “Λευκός θόρυβος” που τιμήθηκε το 1985 με το αμερικανικό National Book Award. Τα έργα του έχουν τιμηθεί με πολυάριθμα βραβεία. Το “Ζυγός” βραβεύτηκε το 1989 με το Irish Times International Fiction Prize, το “Μάο ΙΙ” το 1992 με το PEN/Faulkner Award και ο “Υπόγειος κόσμος” απέσπασε το 2000 το William Dean Howells Medal της Αμερικανικής Ακαδημίας Γραμμάτων και Τεχνών που απονέμεται κάθε πέντε χρόνια στο κορυφαίο μυθιστόρημα της πενταετίας. Ο ΝτεΛίλλο είναι ο πρώτος Αμερικανός που τιμήθηκε το 1999 με το Jerusalem Prize για το σύνολο του έργου του, για το οποίο επίσης βραβεύτηκε το 2010 με το PEN/Saul Bellow Prize, το 2013 από τη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου με το Library of Congress Prize for American Fiction και το 2014 με το Norman Mailer Prize. Το 2015 τιμήθηκε με το National Book Awards Medal for Distinguished Contribution to American Letters για την εξέχουσα προσφορά του στα αμερικανικά γράμματα.

 

Άννα Παπασταύρου (Μεταφραστής)

Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides.
Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν:
– The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain – Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000.
– Storie Della Preistoria, Alberto Moravia – Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις “Μεταίχμιο” (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).