God Is My Witness

It is the eve of the 2004 Athens Olympic Games, and Chrysovalantis -a chronically unsuccessful but enthusiastic employee of the publishing industry- has been put out of work yet again. He begins a vitriolic monologue, taking aim at his many persecutors, from cruel bosses to opportunistic women to embar­rassing, crippling illnesses. An ageing relic of a bygone era, hounded by the challenges of a fast-changing city, he nonetheless sees the irony of his plight. Vice-ridden yet God-fearing, family-loving yet swindled even by his own sisters, this repentant anti-hero will set his record straight once and for all. And God is his witness.

Μάκης Τσίτας (Συγγραφέας)

Ο Μάκης Τσίτας γεννήθηκε το 1971 στα Γιαννιτσά. Πήρε πτυχίο δημοσιογραφίας και συνεργάστηκε με ραδιοφωνικούς σταθμούς στη Θεσσαλονίκη. Από το 1994 ζει μόνιμα στην Αθήνα και εργάζεται στον χώρο των εκδόσεων. Ήταν αρχισυντάκτης του λογοτεχνικού περιοδικού Περίπλους (1994-2005) και συνεκδότης και διευθυντής του περιοδικού για το βιβλίο Index (2006-2011). Από το 2012 διευθύνει το ενημερωτικό site για το βιβλίο και τον πολιτισμό Diastixo.gr.
Λογοτεχνικά κείμενά του έχουν συμπεριληφθεί σε ανθολογίες, έχουν δημοσιευτεί σε περιοδικά και εφημερίδες κι έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Έργα του σκηνοθέτησαν η Ρούλα Πατεράκη (Δημοτικό Θέατρο Πειραιά), η Έρση Βασιλικιώτη (“Θέατρο των Καιρών”, Αθήνα), η Σοφία Καραγιάννη (Θέατρο “Vault”, Αθήνα), η Taru Makela (Christine and Goran Schildt Foundation, Φινλανδία), ο Alexandru Mazgareanu (Θέατρο “Nottara”, Ρουμανία).
Στίχους του μελοποίησαν ο Γιώργος Σταυριανός, ο Τάκης Σούκας και η Τατιάνα Ζωγράφου. Έχει εκδώσει 23 βιβλία για παιδιά και 3 για ενήλικες. Για το μυθιστόρημά του “Μάρτυς μου ο Θεός” έλαβε το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2014 (European Union Prize for Literature) και τιμήθηκε από τον Δήμο Αθηναίων, τον Δήμο Πέλλας, τον Δήμο Έδεσσας, τη Δημόσια Κεντρική Βιβλιοθήκη Έδεσσας και την Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας. Το “Μάρτυς μου ο Θεός” κυκλοφορεί σε 11 ευρωπαϊκές γλώσσες. Είναι μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων.
makistsitas.com.

 

Joshua Barley (Μεταφραστής)