Humus… humus

Ρίζες, πολιτική, θρησκεία, αγάπη, ειρήνη, έννοιες και αξίες τόσο οικουμενικές κι ανθρώπινες, αποτελούν βασικά μα όχι και τα μόνα κομμάτια σύνθεσης του λυρικού παζλ του κόσμου της Αργεντινής συγγραφέως Λουίσα Φουτοράνσκι, στη συλλογή Humus… humus. Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για μια λογοτεχνική έκφραση ολοκληρωτικά ρεαλιστική και (παν)ανθρώπινη που κρατάει αποστάσεις από το ars gratia artis (τέχνη για την τέχνη), δίχως αυτό να βαίνει εις βάρος της λυρικότητας ή/και μουσικότητας. Επιπλέον, όπως η ίδια η ποιήτρια τονίζει, το μεγαλύτερο δώρο που έχει λάβει από τη συγγραφή είναι το γεγονός ότι μπορεί να επικοινωνήσει, μέσω αυτής, με τις νεότερες γενιές. Δεν απαξιώ χαλίκια ή χειμάρρους, απάγκια εδάφη, οφθαλμαπάτες ή δρόμους κρυστάλλινους. Ούτε και το φαινόμενο ντόμινο καθώς φορές κελαηδιστή υπήρξα και ξεκάθαρα cantabile άλλες λαβωμένη και κουφή. Κι επίσης σιωπηλή. Αυτό που μετρά: Μπας κι έχω μια γλώσσα αξιόπλοη τώρα πια; Πες μου Πες

Luisa Futoransky (Συγγραφέας)

Η Λουίσα Φουτοράνσκι (Luisa Futoransky) γεννήθηκε στο Μπουένος Άιρες το 1939 και είναι ποιήτρια και συγγραφέας. Σπούδασε μουσική στο Δημοτικό Ωδείο του Μπουένος Άιρες, σύγχρονη και αρχαία αγγλοσαξονική ποίηση με τον Χόρχε Λουίς Μπόρχες και νομική στο Πανεπιστήμιο του Μπουένος Άιρες. Επιπλέον, σπούδασε σύγχρονη ποίηση στο Πανεπιστήμιο της Ρώμης και στην Ακαδημία Τσιγκιάνα της Σιένα.
Έχει συνεργαστεί με διάφορα λογοτεχνικά και δημοσιογραφικά μέσα σε Αργεντινή, Κίνα, ΗΠΑ και Ευρώπη. Για το ευρύ λογοτεχνικό της έργο, που περιλαμβάνει ποιήματα, δοκίμια και μυθιστορήματα, έχει πλήθος διακρίσεων και βραβείων, μεταξύ αυτών το Διεθνές Βραβείο Ποίησης Κάρμεν Κόντε το 1984, καθώς και το γαλλικό βραβείο Γραμμάτων και Τεχνών το 1990.
Η συλλογή Humus… humus κυκλοφόρησε το 2021 από τον εκδοτικό οίκο Leviatán και μεταφράζεται για πρώτη φορά στην Ελλάδα.

(Πηγή: “Εκδόσεις Βακχικόν”, 2024)

 

Γιώργος Χατζητριανταφύλλου (Μεταφραστής)