I was born in Greece

The Karyatids are talking to one another in the Acropolis Museum. They reminisce about their expatriate sister in London and cannot wait to put their arms around her. An unexpected visitor, little Zisis, witnesses their conversation and, instantly, comes up with a brilliant idea! To bring a token of the Karyatids’ feelings of longing to London. What is the surprise expecting our hero in the British Museum? Will he manage to meet the Karyatid? How will he sensitize public opinion to the return of the Parthenon sculptures?

Παναγιώτης Τούμπος (Συγγραφέας)

Ο Παναγιώτης Τούμπος αποφοίτησε από το τμήμα Δημοτικής Εκπαίδευσης του Πανεπιστημίου Αιγαίου και ολοκλήρωσε τις μεταπτυχιακές του σπουδές στο τμήμα Διεθνών και Ευρωπαϊκών Σπουδών του Πανεπιστημίου Πειραιώς στο πρόγραμμα «Διεθνείς και Ευρωπαϊκές πολιτικές στην Εκπαίδευση, κατάρτιση και έρευνα». Εργάζεται ως δάσκαλος από το 1999 σε ιδιωτικά και δημόσια σχολεία. Από το 2006 κατοικεί μόνιμα στην Αθήνα και εργάζεται σε δημόσια σχολεία στη Διεύθυνση Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης Α΄ Αθήνας.
Τα επιστημονικά του ενδιαφέροντα σχετίζονται με θέματα των μειονοτήτων και κοινωνικών μεταβολών, τον διάλογο των πολιτισμών, τον ρατσισμό, τη διαφορετικότητα, τη σχολική βία, τη διαπολιτισμική και παγκόσμια αναπτυξιακή εκπαίδευση, τα ψηφιακά διδακτικά σενάρια. Στα πλαίσια πολιτιστικών προγραμμάτων έχει συνεργαστεί με καταξιωμένους Έλληνες συγγραφείς παιδικής λογοτεχνίας με στόχο τη θεατρική διασκευή και παρουσίαση των βιβλίων τους, όπως: Χρήστος Μπουλώτης, Ελένη Χατζούδη–Τούντα, Ελένη Δικαίου.
Έχει βραβευτεί από τη Unicef για την εκπόνηση του προγράμματος με τίτλο: «Τα παιδιά γράφουν και ζωγραφίζουν για τα δικαιώματά τους». Έχει λάβει μέρος σε Ευρωπαϊκά Προγράμματα όπως: Teachers 4 Europe και Erasmus+ ΚΑ1: Kινητικότητα και εκπαίδευση ενηλίκων με τίτλο: «Διαπολιτισμική Εκπαίδευση σε περιβάλλον ηλεκτρονικής μάθησης (MOODLE)». Έχει συμμετάσχει ως εισηγητής στα Συνέδρια: «Νέος Παιδαγωγός» (ISBN: 978-61882301-0-1) και «Μελετώντας, Διδάσκοντας, Μαθαίνοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση» (ISBN: 978-960-08-0814-8).
Παρακολούθησε επιμορφωτικά σεμινάρια για τη διαπολιτισμική εκπαίδευση, τη σχολική βία και εκφοβισμό, τη διοίκηση εκπαιδευτικών μονάδων, τις θεατροπαιδαγωγικές τεχνικές στη διδακτική της ανάγνωσης, τις νέες τεχνολογίες – εργαστήρια δεξιοτήτων και τη σχολική ψυχολογία.
Έχει σημαντική διδακτική εμπειρία στην εκπαίδευση ενηλίκων στο μάθημα της παιδικής λογοτεχνίας (στα Δημόσια ΙΕΚ), ενώ τα τελευταία χρόνια απασχολείται ως εξεταστής της ελληνικής γλώσσας για την απόκτηση του Πιστοποιητικού Επάρκειας Γνώσης για πολιτογράφηση.
————————————————————–
Panagiotis Toumpos graduated from the Department of Primary Education of the University of the Aegean and completed the Postgraduate Program under the title “International and European Policies on Education, Training and Research” at the Department of International and European Studies of the University of Piraeus. He has worked as a Primary School teacher, both in the State and Private Sector, since 1999. He has lived in Athens since 2006 and has been working in State schools in the 1st Directorate of Primary Education of Athens.
His professional interests include issues related to minorities and social change, the interaction between cultures, racism, diversity, school violence, cross-cultural and international development education and digital educational scenarios. While involved in numerous cultural projects in the school context, he had the opportunity to work with accomplished authors of Children’s Literature, such as Christos Boulotis, Eleni Chatzidou Tounta and Eleni Dikeou, aiming at adapting and staging their books. He has received an award from Unicef for carrying out a project entitled: “The children are writing and painting about their rights”. He has also participated in European projects like: Teachers4Europe and Erasmus KA1, Learning Mobility of Individuals, entitled “Intercultural Education on an e-learning platform environment (Moodle)”
He made professional presentations in the 2016 Conference of “Neos Paidagogos” (New Educator) (ISBN: 978-618-82301-0-1) and the 1st International Conference “Studying, Teaching, Learning the European Union” in 2017 (ISBN: 978-960-08-0814-8). He has received in-service training on intercultural education, school violence and bullying, the management of educational institutions, drama education techniques in the teaching of reading, ICT-skills workshops and school psychology. He is very experienced in teaching adults on Children’s Literature (at State Institutes of Vocational Training), and has worked as an oral examiner in the Greek Language Exams for the Certificate of Knowledge Adequacy for Naturalization.

(Πηγή: “Εκδόσεις Αγγελάκη”, 2024)

 

Εμμανουέλα Κακαβιά (Εικονογράφος)

Η Εμμανουέλα Κακαβιά έχει ολοκληρώσει τρεις εργαστηριακές σχολές Βυζαντινής τέχνης (εργαστήρια: Θ. Πέτρου, Δ. Χατζηαποστόλου και Ι. Κόρδη), μαθήματα ελεύθερου σχεδίου και το εκπαιδευτικό πρόγραμμα «Δημιουργώντας κόμικς: Ιστορία, Γλώσσα, Είδη και Τεχνικές Αφήγησης» του Εθνικού Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών. Έχει κρατικό πτυχίο Σκηνοθεσίας Τηλεόρασης, καθώς και πτυχίο της Σχολής Ανθρωπιστικών και Κοινωνικών Επιστημών Κύπρου στον Ελληνικό Πολιτισμό με κατεύθυνση Ιστορία–Αρχαιολογία–Τέχνη. Από το 2018 είναι μέλος της ΙΒΒΥ, ως εικονογράφος, καθώς και μέλος του AOI (Association of Illustrators).
Έχει εργασθεί για την ΕΡΤ, στο τμήμα παραγωγής πολιτικών εκπομπών και για ιδιωτικές εταιρείες τηλεοπτικών παραγωγών στο τμήμα παραγωγής πολιτιστικών εκπομπών. Από το 2010 εικονογραφεί παραμύθια για παιδιά και μεγάλους, πολλά από τα οποία έχουν ήδη εκδοθεί. Το 2019, κέρδισε το A΄ Design Award στην κατηγορία Graphics and Visual Communication Design Award για την εικονογράφηση παιδικού βιβλίου με τίτλο «Θεογονία. Η αρχή των μύθων».
Από το 2021, δραστηριοποιείται επιπλέον στον σχεδιασμό μεταξωτών μαντηλιών με θεματική από τις μη διαδεδομένες πτυχές του ελληνικού πολιτισμού ιδρύοντας τους CultTour (https://www.culttour.gr/).
H Εμμανουέλα είναι μητέρα δύο παιδιών και ζει στην Αθήνα με την οικογένειά της.
———————————————————————————————
Emmanuela Kakavia has completed three workshop courses on Byzantine Art (Workshops of: Th. Petrou, D. Chatziapostolou and I. Kordi), she has attended courses on freehand drawing as well as the educational programme entitled “Making comics: History, Language, Types and Narrative Techniques” of the National and Kapodistrian University of Athens. She holds a State-issued degree on Television Directing and a Bachelor’s Degree in “Studies in Hellenic Culture”, with a specialization in the academic track of History-Archaeology-Art, from the Faculty of Humanities and Social Sciences of the University of Cyprus. As an illustrator, she has been a member of IBBY (International Board on Books for Young people) since 2018 and is also a member of AOI (Association of illustrators).
Emmanuela has worked in the political programme production department of ERT (the state-owned Hellenic Broadcasting Corporation) and has also worked for private television production companies in the departments of cultural programmes. She has been illustrating fairy tale books for younger and older readers since 2010, many of which have been published. In 2019 she won the A’ Design Award in the category of Graphics and Visual Communication Design Award for her illustrations in the children’s book entitled “Theogony. The beginnings of myths”. In 2021 she became the co-founder of CultTour (https://www.culttour.gr/) and since then she has working in the design of customized silk scarves with patterns relating to the lesser-known aspects of the Greek Cultural past.
Emmanuela is a mother of two and lives in Athens with her family.

(Πηγή: “Εκδόσεις Αγγελάκη”, 2024)

 

Αντιγόνη Μπρατσόλη (Μεταφραστής)