Ora et labora

Σ’ αυτό το εντυπωσιακό βιβλίο με τα καλοδουλεμένα, σφιχτά και δυνατά ποιήματα, ο N. C. Germanakos φιλοσοφεί γύρω από την οικογένεια και την πολιτική, τη γη και τα δώρα της, και γύρω από τις καθημερινές συναντήσεις με τα σταυροδρόμια της Ιστορίας. Αυτά τα ποιήματα, σαφώς γραμμένα από έναν εμβριθή αναγνώστη του Αισχύλου, του Σαίξπηρ και του Καβάφη, σφύζουν από ενέργεια και χιούμορ πηγαίο όσο και σοφό. Κάρεν Έμεριχ (Karen Emmerich), αναπληρώτρια καθηγήτρια Συγκριτικής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Πρίνστον

Ν. Κ. Γερμανάκος (Συγγραφέας)

Ο Ν. Κ. Γερμανάκος γεννήθηκε στην Κύπρο το 1940. Το ‘45 μετοίκησε στην Ουαλία, τη γενέτειρα τού Μανιάτη πατέρα του. Σπούδασε στην Ουαλία και την Αγγλία. Η μητρική του γλώσσα είναι τα Αγγλικά. Το 1965 ήρθε στην Ελλάδα, όπου εργάστηκε ως μεταφραστής ελληνικής ποίησης και πρόζας, και καθηγητής Αγγλικών. Από το 1975 ταξιδεύει μεταξύ ΗΠΑ και Ελλάδας. Τα τελευταία χρόνια ζει μόνιμα στο Σαν Φρανσίσκο, πόλη καταγωγής της συζύγου του Ανν επίσης συγγραφέα και ζωγράφο.

(Πηγή: “Εκδόσεις Μελάνι”, 2023)

 

Ελένη Καρρά (Μεταφραστής)

Η Ελένη Καρρά είναι δημοσιογράφος (μέλος της ΕΣΗΕΑ), μεταφράστρια και βιβλιοκριτικός. Γεννήθηκε το 1968 στην Αθήνα και έζησε τα παιδικά της χρόνια στο Παρίσι, όπου αργότερα σπούδασε Σύγχρονη Λογοτεχνία (Lettres Modernes). Από το 1990 έχει συνεργαστεί με εφημερίδες (Eξόρμηση, Εξπρές, Ελευθεροτυπία, Kαθημερινή κ.ά.), περιοδικά (Μarie Claire, Φράση, Διαβάζω, κ.ά.), ιστότοπους πολιτισμού (anagnostis, bookpress, diastixo, happyfew), εκδοτικούς οίκους και πολιτιστικούς φορείς (TWIXTlab, Εταιρεία Συγγραφέων). Ποιήματα και λογοτεχνικές της μεταφράσεις έχουν δημοσιευτεί σε έντυπα, ηλεκτρονικά περιοδικά και ανθολογίες (periou, Νέα Εστία, poeticanet, (δε)κατα, Χάρτης, Peinture et Poesie κ.ά).