Shakespeare 460. Ο κύκλος των ξεχασμένων νικητών

Τι θα μπορούσε να συμβεί, όταν νέοι και ταλαντούχοι φοιτητές της Αρχαίας Ελληνικής γλώσσας καταπιάνονταν με τη μετάφραση του Σαίξπηρ; Και μάλιστα στα Αρχαία Ελληνικά; Γεννιούνται κείμενα άξια της προσοχής μας, τόσο για τις επιλογές τις οποίες έκαναν αυτοί οι φοιτητές, όσο και το ότι αυτοί οι ίδιοι φοιτητές έμελλαν να γίνουν στο διάβα της ζωής τους, διάσημοι λόγιοι. Ο Ηλίας Μαλανδρής, ανακάλυψε και μας παρουσιάζει μια έκδοση αυτών των κειμένων, κυρίως μονολόγων των Σαιξπηρικών έργων, που μεταφράστηκαν στα αρχαία Ελληνικά από φιλόδοξους, ανερχόμενους μελετητές στο Πανεπιστήμιο του Cambridge. Αυτή η έκδοση του Cambridge χρονολογείται περίπου στα 1850 και είχε αγνοηθεί έκτοτε, εξαιτίας του “ερασιτεχνικού” ή και “επιτηδευμένου” χαρακτήρα που συχνά προσδίδουμε σε τέτοιου είδους “ακαδημαϊκές εργασίες”. Ο Ηλίας Μαλανδρής ερευνά την πορεία αυτών των κορυφαίων κλασικιστών, καθώς και τις μεταφραστικές τους προσπάθειες. Αυτή η νέα του έκδοση προσφέρει τα εν λόγω κείμενα αλλά και μια προοδευτική προοπτική για την πρόσληψη του Σαίξπηρ στους ακαδημαϊκούς κύκλους. Όλα όσα διδάχθηκαν αυτοί οι νεαροί μελετητές ενώ μετέφραζαν δραματουργικά έργα στα αρχαία Ελληνικά, αξίζουν στις μέρες μας να ερευνηθούν από όλους όσους ενδιαφέρονται για το θέατρο, το πρώιμο σύγχρονο δράμα και την έρευνα πρόσληψης των κλασικιστών πέρα από τους Κλασικούς. Gonda Van Steen

Συλλογικό έργο (Συγγραφέας)

 

Ηλίας Γ. Μαλανδρής (Επιμέλεια)

Ο Ηλίας Μαλανδρής γεννήθηκε στην Αθήνα και κατάγεται από την Κάσο. Έχει ένα γιο, τον Θωμά. Σπούδασε θέατρο στο Ωδείο Αθηνών, θεατρολογία και σκηνοθεσία κινηματογράφου και τηλεόρασης στο New York University (υποτροφία Κουλουκουντή).
Από το 1987 εργάζεται στο ραδιόφωνο και στην τηλεόραση. Έχει συνεργαστεί με αρκετούς από τους τηλεοπτικούς σταθμούς της Ελλάδας– Seven X, ΕΡΤ, Vouli TV– και σαν φοιτητής στη Νέα Υόρκη με το κανάλι Bloomberg. Σκηνοθέτησε την μεταφορά στην τηλεόραση και το ραδιόφωνο πολλών θεατρικών παραστάσεων. Έχει γυρίσει τρεις ταινίες καθώς και μια ανέκδοτη κινηματογραφική μεταφορά του Άξιον Εστί. Η σειρά εκπομπών του με γενικό τίτλο Έστιν Ουν, που αφορούν την αναβίωση του αρχαίου δράματος και οι σειρές Ίχνη και Τέταρτη Διάσταση, αποτελούν βάση μαθήματος για την έδρα νεοελληνικών σπουδών στο πανεπιστήμιο Complutance της Μαδρίτης. Στο θέατρο σκηνοθετεί από το 1997. Ταυτόχρονα ασχολείται με την μελέτη και την σκηνική εφαρμογή της ανασύνθεσης χαμένων έργων της αρχαιότητας οργανώνοντας παραστάσεις σε αρχαιολογικούς χώρους και διεθνή συνέδρια σε συνεργασία με το ΕΠΚΕΔ και το Ίδρυμα Θεοχαράκη.
Έχει σκηνοθετήσει παραστάσεις σε όλο τον κόσμο, ενώ έργα του έχουν παιχτεί σε διεθνή φεστιβάλ στην Αμερική, την Ευρώπη, την Τουρκία και σε αρχαία θέατρα όπως Επίδαυρο, Δελφούς, Πέργαμο, Έφεσο και Ωδείο Ηρώδου του Αττικού.
Έχει πλούσια συγγραφική δράση, κατά καιρούς αρθρογραφεί σε επιστημονικά περιοδικά. Έχει εκδώσει οκτώ βιβλία εκ των οποίων τα τρία έχουν κυκλοφορήσει σε αγγλόφωνες χώρες και από την περίοδο 2019-2020 η μελέτη του για την ανασύνθεση της χαμένης τριλογίας του Αισχύλου Αχιλληίς, βρίσκεται στην λίστα με τα καλύτερα βιβλία αυτής της θεματικής, σύμφωνα με την Amazon. Η εργασία του για την χαμένη τριλογία του Αισχύλου είναι αντικείμενο μελέτης στα εγχειρίδια θεατρολογίας Ghost Light: An Introductory Handbook for Dramaturgy του Michael Mark Chemens, Playing (with) Fragments του Antony Stevens που διδάσκονται παγκόσμια. Με τα 24γράμματα συνεργάζεται για δεύτερη φορά μετά από την έκδοση του βιβλίου Θεός Τιμωρός, μια μελέτη του Κρητικού θεάτρου.
Έχει βραβευτεί αρκετές φορές για την προσφορά του στην αρχειακή καταγραφή της αναβίωσης του αρχαίου δράματος (βραβείο Ντόριζα, Θησαυρός της ελληνικής γλώσσας και ΕΦ-ΔΘΠ) και από το 2004 τα βιβλία και οι εκπομπές του αποτελούν βιβλιογραφική πηγή στα πανεπιστημιακά τμήματα θεατρολογίας.

(Πηγή: “24 γράμματα”, 2024)