Shutdown – Πώς ένας ιός κλόνισε την παγκόσμια οικονομία

«Σε σύγκριση με την περίοδο της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008, είναι σαφές ότι το 2020 γίναμε μάρτυρες μιας εντυπωσιακής μεταβολής στη λογική της οικονομικής πολιτικής: από την ορθόδοξη άποψη περί συγκράτησης και ελάχιστης κρατικής παρέμβασης, σε μια κοινή λογική που πλέον τάσσεται υπέρ παρεμβάσεων μεγάλης κλίμακας σε αναζήτηση επαναστατικών τεχνολογικών και βιομηχανικών ανακαλύψεων. Οι παρεμβάσεις αυτές δεν έγιναν από κρατικές επιχειρήσεις ή οργανισμούς. Δεν υπάρχει κάποια καινούργια NASA. Εφαρμόζεται το μοντέλο μιας σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα. Παραμένουμε μέσα στο πεδίο δυνάμεων που μας κληροδότησε ο νεοφιλελευθερισμός. Όμως η πλάστιγγα και η πρωτοβουλία έχουν γείρει προς τη μεριά του Δημοσίου.» «Η ταχύτατη ανάπτυξη μιας ολόκληρης σειράς από εμβόλια αποτέλεσε εκπληκτικό συλλογικό επίτευγμα. Μέχρι το 2020, το ερώτημα κατά πόσον τα εμβόλια θα ήταν ποτέ αποτελεσματικά ενάντια σε κορονοϊούς παρέμενε αναπάντητο. Έτσι, γίνεται ακόμα πιο σκανδαλώδες το γεγονός ότι, παρά τη συγκρότηση οργανωτικής δομής για την παγκόσμια διάθεση των εμβολίων και την ύπαρξη πλεονασματικού εμβολιαστικού δυναμικού, στις αρχές του 2023 τουλάχιστον 2,3 δισεκατομμύρια άνθρωποι δεν είχαν λάβει ούτε μία δόση. Το ότι δεν είμαστε αντιμέτωποι με μια υγειονομική καταστροφή στην Αφρική, όπου βρίσκεται ο μεγαλύτερος ανεμβολίαστος πληθυσμός, οφείλεται στην καλή μας τύχη.»

Adam Tooze (Συγγραφέας)

Ο Adam Tooze (1967) είναι άγγλος ιστορικός της οικονομίας, καθηγητής ιστορίας στο αμερικανικό Πανεπιστήμιο Columbia. Έχει επίσης διδάξει στα πανεπιστήμια Cambridge και Yale. Δραστήριος δημόσιος διανοούμενος σε διεθνές επίπεδο, αρθρογραφεί τακτικά σε πλήθος εντύπων (Financial Times, London Review of Books, Die Zeit, New Left Review, The Wall Street Journal, Foreign Affairs, The Guardian) και διατηρεί προσωπικό blog. Άλλα βιβλία του: The Wages of Destruction: The Making and Breaking of Nazi Germany (2006), The Deluge: The Great War, America and the Remaking of the Global Order, 1916-1931 (2014), Crashed: How a Decade of Financial Crises Changed the World (2018· βραβείο Lionel Gelber 2019· ελλ. έκδ. Πολιτική οικονομία μιας κατάρρευσης: Οι χρηματοπιστωτικές κρίσεις που άλλαξαν τον κόσμο, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2022).

(Πηγή: “Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης”, 2024)

 

Νίκος Ρούσσος (Μεταφραστής)