Temenos 2008

Το κείμενο του προγράμματος αναπαράγει τις πρώτες σελίδες του Σημειωματαρίου του Gregory Markopoulos όπου καταγράφονται οι ταινίες του “Ενιαίος”. Προσφέρει την τελική σειρά και τους τίτλους ή τους πιθανούς τίτλους που διάλεξε ο Μαρκόπουλος και δείχνει ότι κάθε ενότητα είναι μια διακριτή σύνθεση. […] What is creativity? Creativity is a persistence in Doubt; knowing that from Doubt issue the delights of Inspiration for the filmmaker; the delights of Aspiration for the film spectator. [Τι είναι δημιουργικότητα; Δημιουργικότητα σημαίνει εμμονή στην Αμφιβολία. Γνωρίζοντας ότι από Αμφιβολίες προέρχεται η απόλαυση της Έμπνευσης για τον κινηματογραφιστή. Και η απόλαυση της Προσδοκίας για τον θεατή της ταινίας.] What is filmmaking? It is the need, if not always, the desire, to construct; to offer a particle of one’s soul to a heedless mass. There is never any thought in beginning a film as to who will see it or who will pay for it. The filmmaker bears in conscience, which is winged, the revelation of faith and belief. That is, the work must be created; the resultant endeavor will produce the delicate balance. [Τι είναι η δημιουργία μιας ταινίας; Είναι η ανάγκη, αν και όχι πάντα, η επιθυμία να κατασκευάσει κάποιος κάτι. Να προσφέρει ένα μόριο της ψυχής του σε μια μάζα -που μπορεί και ν’ αδιαφορεί. Αρχίζοντας μια ταινία δεν υπάρχει ποτέ η οποιαδήποτε σκέψη για το ποιος θα τη δει ή ποιος θα πληρώσει γι’ αυτήν. Ο κινηματογραφιστής έχει στη συνείδησή του, που έχει φτερά, την αποκάλυψη της πίστης και της πεποίθησής του ότι το έργο πρέπει να δημιουργηθεί. Η επίπονη προσπάθεια που προκύπτει, παράγει την ευαίσθητη ισορροπία.] What is film form? Film form is use of every particle of raw film stock. Some films are made before the camera; some films are made behind the camera; and some films like my Hagiographia, shot in Mistra, are made on a simple table. [Τι είναι μορφή μιας ταινίας; Η μορφή μιας ταινίας είναι η χρήση και του τελευταίου μορίου από το φιλμ που έχει κάποιος στη διάθεσή του. Μερικές ταινίες γίνονται μπροστά στην κάμερα, μερικές γίνονται πίσω από την κάμερα, και μερικές, όπως η “Αγιογραφία”, που γυρίστηκε στον Μυστρά, γίνονται πάνω σ’ ένα απλό τραπέζι.] […] What is beauty? One’s natural desire. [Τι είναι ομορφιά; Η φυσική επιθυμία κάποιου.] (απόσπασμα από το κείμενο “Προς το Τέμενος”/”Towards a Temenos”, του Gregory Markopoulos -27 Ιουνίου 1970, Κως-, που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα)