V13: Δικαστικό χρονικό

Η δίκη των τρομοκρατικών επιθέσεων της 13ης Νοεμβρίου 2015 στο Παρίσι (με απολογισμό 130 νεκρούς και 350 τραυματίες) διεξάχθηκε από τον Σεπτέμβριο του 2021 μέχρι τον Ιούνιο του 2022. Κατέθεσαν πάνω από 300 μάρτυρες, ανάμεσά τους και διασωθέντες από εκείνη τη νύχτα τρόμου. Στο εδώλιο κάθισαν 20 κατηγορούμενοι, ανάμεσά τους και ο Σαλάχ Αμπντεσλάμ, ο μόνος επιζών από το κομάντο των εκτελεστών του Ισλαμικού Κράτους. Ο Εμμανυέλ Καρρέρ παρακολούθησε όλη τη δίκη, συντάσσοντας εβδομαδιαία χρονογραφήματα που δημοσιεύτηκαν σε τέσσερα μεγάλα ευρωπαϊκά έντυπα· τα χρονογραφήματα αυτά συγκεντρώνονται, αναθεωρημένα και επαυξημένα, στην παρούσα έκδοση. Αποτυπώνοντας με τον δικό του μοναδικό τρόπο τις λέξεις αλλά και τις σιωπές της δίκης, ισορροπώντας ανάμεσα στον ρόλο του παρατηρητή και του στοχαστή, ανάμεσα στις απαιτήσεις μιας κλινικής καταγραφής και μιας αφήγησης διάστικτης από το αίσθημα του τραγικού, ο συγγραφέας καταφέρνει να συλλάβει την ανθρώπινη διάσταση θυμάτων και θυτών -είτε είναι συγκλονιστική και θαυμαστή, είτε αποκρουστική- και να δώσει έτσι σε αυτό το μπλεγμένο κουβάρι φρίκης, ιδεολογίας, τρέλας και δυστυχίας έναν χαρακτήρα βαθιά οικουμενικό.

Emmanuel Carrère (Συγγραφέας)

Ο Εμμανυέλ Καρρέρ γεννήθηκε το Δεκέμβριο του 1957. Ζει στο Παρίσι. Σπούδασε Ιστορία και Πολιτικές Επιστήμες. Έχει δημοσιεύσει αρκετά μυθιστορήματα και έχει τιμηθεί με βραβεία λογοτεχνίας. Από τα μυθιστορήματα του ξεχωρίζουν: “Το μουστάκι” (1986), “Τα μαθήματα στο χιόνι” (1995, Βραβείο Femina), “Ο εχθροί” (1999), έργα τα οποία έχουν μεταφραστεί και στα ελληνικά, το πρώτο από τις εκδόσεις “Σέλας” και τα άλλα δύο από τις “Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου””. Επίσης έχουν μεταφερθεί στον κινηματογράφο σε διασκευή του ίδιου του συγγραφέα, ο οποίος έχει γράψει σενάρια και για άλλες κινηματογραφικές ταινίες, καθώς και για πολλές τηλεταινίες. Το τελευταίο του μυθιστόρημα είναι το “D’autres vies que la mienne”.

 

 

 

 

Γιώργος Θ. Καράμπελας (μεταφραστής)