Άπαντα τα ποιήματα

ΤΑ ΚΟΡΑΚΙΑ Σὲ μέρη μαῦρα ἀπόμερα ὅλο πᾶνε, δές, καὶ ἀράζουν τὸ μεσημέρι τὰ κοράκια καὶ οἱ σκληρὲς κρωξιές τους. Ξυστὰ περνοῦν πλάι στὴ λαφίνα κάποτε οἱ σκιές τους, καὶ πάλι κάποτε μὲς στὴ μαυρίλα τους σχολάζουν. Καμιὰ φορὰ καὶ τὴ γαλήνη τὴ φαιὰ χαλᾶνε ποὺ τὸ χωράφι ἁπλώνει καὶ στὸ χῶμα του τὰ φέρνει σὰν τὴ γυναίκα ποὺ ἕνα νιῶσμα τήνε παρασέρνει, μὰ εἶν᾽ καὶ φορὲς ποὺ θὰν τ᾽ ἀκούσεις νὰ φτεροκοπᾶνε γιὰ τὸ ψοφίμι ποὺ ἀπὸ κεῖθε κάπου ἀλλοῦ μυρίζουν, καὶ ξαφνικὰ πρὸς τὸν Βορρᾶ τραβοῦν νὰ βροῦν δυσώδη τροφὴ νὰ τὰ χορτάσει μοιάζοντας τότε μὲ ξόδι — καὶ στοὺς ἀγέρες χάνονται ποὺ ἀπὸ ἡδονὴ τρεμίζουν. Die Raben

Georg Trakl (Συγγραφέας)

Ο Γκέοργκ Τρακλ (1887-1914) γεννήθηκε στο Σάλτσμπουργκ της Αυστρίας, όπου και έζησε τα πρώτα χρόνια της ζωής του. Στη διάρκεια των γυμνασιακών χρόνων του ξεκινά τις πρώτες του λογοτεχνικές απόπειρες καθώς και την αναζήτηση τεχνητών παραδείσων με τη χρήση ναρκωτικών ουσιών. Το 1908 μετακομίζει στη Βιέννη, όπου σπουδάζει φαρμακευτική και στη συνέχεια προσπαθεί να εργαστεί. Το 1913 εκδίδεται η πρώτη συλλογή ποιημάτων του, ενώ συνεργάζεται με το πρωτοποριακό λογοτεχνικό περιοδικό “Der Brenner”. Στη διάρκεια του Α΄ Παγκόσμιου πολέμου θα βρεθεί στο μέτωπο ως τραυματιοφορέας, θα πέσει σε κατάθλιψη, μπροστά στη σφαγή, και θα επιχειρήσει να αυτοπυροβοληθεί. Ενώ ο Ludwig Wittgenstein σπεύδει να τον δει στο νοσοκομείο της Κρακοβίας όπου νοσηλεύεται, υπό αυστηρή επιτήρηση, δεν τον προλαβαίνει: θα αυτοκτονήσει, τελικά, λαμβάνοντας υπερβολική δόση κοκαΐνης, σε ηλικία 27 ετών.

 

Γιώργος Δ. Κεντρωτής (Μεταφραστής)

Ο Γιώργος Κεντρωτής γεννήθηκε το 1958 στους Μολάους Λακωνίας. Σπούδασε Νομικά και Πολιτικές Επιστήμες στην Ελλάδα και στη Γερμανία. Είναι καθηγητής Θεωρίας της Μετάφρασης στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου.