Ακριβώς σαν εσένα

«Τα έχω µε τη γυναίκα της οποίας φυλάω τα παιδιά». «Και γιατί ντρέπεσαι τόσο πολύ γι’ αυτό;» «Δεν ντρέποµαι». «Πόσων ετών είναι;» ρώτησε η µητέρα του. «Δεν ξέρω». «Πόσων ετών νοµίζεις ότι είναι;» «Είναι λιγάκι αγενές αυτό». «Είναι αγενές να υποθέσεις;» είπε η Γκρέις. «Χωρίς να είναι παρούσα;» «Κοίτα. Αν έλεγα ότι είναι εξήντα δύο ενώ είναι τριάντα εννέα… θα ένιωθα, δεν ξέρω. Ότι την προδίδω». «Νοµίζεις ότι µπορεί να κοιµάσαι µε µια γυναίκα εξήντα δύο ετών;» ρώτησε η Γκρέις. «Αχ, Τζόζεφ» είπε η µητέρα του απελπισµένη. «Δε νοµίζω ότι κοιµάται πράγµατι µε µια γυναίκα εξήντα δύο ετών» είπε η Γκρέις. «Νοµίζω απλώς ότι επινόησε µια γελοία δικαιολογία για να µη µας πει». Ένα συνηθισµένο σαββατιάτικο πρωινό σ’ ένα κρεοπωλείο στο Βόρειο Λονδίνο, η Λούσυ και ο Τζόζεφ συναντιούνται στον πάγκο, εκείνη απέξω, αυτός από µέσα. Η Λούσυ είναι καθηγήτρια και µητέρα δύο παιδιών, µε ένα παρελθόν που προσπαθεί να ξεχάσει· ο Τζόζεφ είναι φέρελπις ντιτζέι µε αβέβαιο µέλλον, στο οποίο ίσως πρέπει να αρχίσει να συγκεντρώνεται περισσότερο. Μπορεί να φυτρώσει σε τελείως διαφορετικό έδαφος ένας σπόρος καθοριστικής σηµασίας για τις ζωές τους; Στο Ακριβώς σαν εσένα ο Νικ Χόρνµπυ στοχεύει στην καρδιά του τι σηµαίνει να ερωτεύεσαι παράτολµα το καλύτερο δυνατό άτοµο – κάποιον που µπορεί να µην είναι καθόλου σαν εσένα. Και το κάνει µε τρόπο έξοχα παρατηρητικό, τρυφερό και τροµακτικά διασκεδαστικό.

Nick Hornby (Συγγραφέας)

Ο Νικ Χόρνµπυ γεννήθηκε το 1957 στο Σάρρεϋ. Σπούδασε στο Κέµπριτζ (αγγλική φιλολογία) και συνέχισε τις σπουδές του στην Άρσεναλ (ποδόσφαιρο). Ξεκίνησε να δουλεύει ως δάσκαλος, πριν αρχίσει να γράφει µυθιστορήµατα που έγιναν µπεστ σέλερ σε ολόκληρο τον κόσµο: High Fidelity (Εκδόσεις Πατάκη, 1996), Για ένα αγόρι (Εκδόσεις Πατάκη, 1999), Πώς να είσαι καλός (Εκδόσεις Πατάκη, 2003), Η κάθοδος των τεσσάρων (Εκδόσεις Πατάκη, 2005), Πίκρα (Εκδόσεις Πατάκη, 2009), Η Τζούλιετ, γυµνή (Εκδόσεις Πατάκη, 2010), Αστείο κορίτσι (Εκδόσεις Πατάκη, 2016), το αυτοβιογραφικό Ο πυρετός της µπάλας. Το τελευταίο του μυθιστόρημα Ακριβώς σαν εσένα κυκλοφόρησε το 2020 (Εκδόσεις Πατάκη, 2022). Το High Fidelity µεταφέρθηκε µε εξαιρετική επιτυχία στον κινηµατογράφο, µε πρωταγωνιστές τον Τζον Κιούζακ και την Κάθριν Ζέτα Τζόουνς, και guest star τον Μπρους Σπρίνγκστιν. Έχει γράψει επίσης το 31 Songs (ένα βιβλίο µε δισκοκριτικές, που ήταν υποψήφιο για το βραβείο του National Book Critics Circle, 2002) και µια συλλογή µε βιβλιο-κριτικές µε τίτλο The Complete Polysyllabic Spree. Επιπλέον, είναι συγγραφέας της συλλογής διηγηµάτων Otherwise Pandemonium και επιµελητής των συλλογών My Favourite Year και Συνοµιλώντας µ’ έναν άγγελο (Εκδόσεις Πατάκη, 2004). Το 1999, η Αµερικανική Ακαδηµία Τεχνών και Γραµµάτων απένειµε στον Χόρνµπυ το βραβείο E. M. Forster, ενώ το 2002 ο ίδιος απέσπασε το βραβείο W.H. Smith. Έχει γράψει επίσης το σενάριο της ταινίας Μια κάποια εκπαίδευση. Ο Νικ Χόρνµπυ ζει και εργάζεται στο Χάιµπουρυ του Βόρειου Λονδίνου.

(Πηγή: “Εκδόσεις Πατάκη”, 2022)

 

Χίλντα Παπαδημητρίου (Μεταφραστής)

Η Χίλντα Παπαδημητρίου γεννήθηκε στην Καλλιθέα το 1957. Σπούδασε Νομικά στην Αθήνα και μετάφραση στην Ελληνοαμερικανική Ένωση. Ασχολείται επαγγελματικά με τη μετάφραση από το 1994. Έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, Malcolm Bradbury, John Barth, Jonathan Coe, Percival Everett, Dave Eggers, Mary Gaitskill, Jane Smiley, David Malouf, Nick Hornby, Siri Hustvedt, Raymond Chandler, Agatha Cristie. Έχει επίσης αποδώσει στα ελληνικά κείμενα για τη σύγχρονη τέχνη (περιοδικό ART1), κείμενα για τον κινηματογράφο (εκδόσεις του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου), ενώ έχει μεταφράσει κατάλογους εκθέσεων ζωγραφικής για τη Σχολή Καλών Τεχνών, το Ίδρυμα ΔΕΣΤΕ, το Υπουργείο Πολιτισμού (Μπιενάλε Βενετίας και Σάο Πάολο), για τον κατάλογο του Φεστιβάλ Αθηνών (2009), για πολλές γκαλερί και τεχνοκριτικούς, καθώς και για την Ένωση Τεχνοκριτικών Ελλάδος. Επίσης, έχει γράψει δύο μονογραφίες για τους Beatles και τους Clash, για τις εκδόσεις “Απόπειρα”. Υπήρξε συνεργάτης μουσικών εντύπων (ZOO, Pop&Rock, Sonic) και είναι τακτική συνεργάτης του διαδικτυακού μουσικού περιοδικού www.mic.gr.

(Πηγή: “Εκδόσεις Πατάκη”, 2022)