Η γραμμή του μεσονυχτίου

Κάνοντας μια βόλτα σε μια μικρή κωμόπολη στα Μεσοδυτικά, ο Ρίτσερ περνάει έξω από ένα ενεχυροδανειστήριο. Βλέπει στη βιτρίνα ένα δαχτυλίδι του 2005 από το Γουέστ Πόιντ. Είναι μικροσκοπικό· δώρο μιας γυναίκας στον εαυτό της για την αποφοίτησή της από τη στρατιωτική ακαδημία. Ο Ρίτσερ είναι κι αυτός απόφοιτος του Γουέστ Πόιντ και ξέρει τι πρέπει να πέρασε εκείνη η γυναίκα για να αποκτήσει το δαχτυλίδι. Για ποιο λόγο λοιπόν θα το αποχωριζόταν; Ο Ρίτσερ αποφασίζει να τη βρει. Ακολουθεί βήμα βήμα την πορεία του δαχτυλιδιού, σ’ ένα μονοπάτι χαραγμένο από εγκληματίες που τον οδηγεί στα δυτικά. Σαν τον Μεγαλοπόδαρο που βγήκε από το δάσος, φτάνει στις μακρινές και αραιοκατοικημένες περιοχές του Γουαϊόμινγκ. Το μόνο που θέλει είναι να βρει την ιδιοκτήτρια του δαχτυλιδιού. Αν διαπιστώσει ότι εκείνη η γυναίκα είναι καλά, θα την αφήσει στην ησυχία της και θα φύγει. Αν όμως δεν είναι καλά, τότε αλίμονο σε όποιον σταθεί εμπόδιο στο δρόμο του.

Lee Child (Συγγραφέας)

Ο Λη Τσάιλντ (πραγματικό όνομα: Jim Grant) γεννήθηκε το 1954 στο Κόβεντρι και μεγάλωσε στη βιομηχανική περιοχή των Μίντλαντς, στη Μ. Βρετανία. Σπούδασε νομικά και εργάστηκε για είκοσι χρόνια στην ιδιωτική τηλεόραση. Το πρώτο του μυθιστόρημα, “Killing Floor” (ελλ. έκδ. “Κλοιός θανάτου”, 1998), κέρδισε τα βραβεία Anthony και Barry Award for Best First Novel. Ακολούθησε η φημισμένη σειρά μυθιστορημάτων με ήρωα τον Jack Reacher, τον μοναχικό περιπλανώμενο πρώην αστυνομικό του στρατού, που έγιναν όλα διεθνείς επιτυχίες. Σήμερα μοιράζει το χρόνο του ανάμεσα στο Μανχάταν και στη Νότια Γαλλία και αφιερώνει τον ελεύθερο χρόνο του στη μουσική και το διάβασμα. Το 2009 εκλέχθηκε πρόεδρος της ένωσης Mystery Writers of America. Το 2013 τιμήθηκε στη Μ. Βρετανία με το βραβείο Diamond Dagger Award for Lifetime Achievement, από την Crime Writers’ Association, για την προσφορά του στην αστυνομική λογοτεχνία.

 

Νίκος Ιβραηνίας (Μεταφραστής)