Κλαίρη, τι ζωή μου χάρισες!

Κλαίρη Πίνιου-Σαρατσίνι: Από τη γέννησή της πάνω σε μία βάρκα μαζί με τον πατέρα της, καταδιωκόμενο αντάρτη στη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου και στη συνέχεια κρατούμενο στο νησί της Γυάρου, η ζωή της Κλαίρης ήταν διάσπαρτη με δυσκολίες και κινδύνους που πάντα αντιμετώπιζε με θάρρος και αποφασιστικότητα. Η απελευθέρωση του πατέρα της, Γιάννη και ο χωρισμός από τη μητέρα της. Η συμμετοχή της στο κίνημα Λαμπράκη στη Θεσσαλονίκη και στη συνέχεια, η αναχώρησή της για σπουδές στην Ιταλία. Η πρώτη ελληνίδα φοιτήτρια που μίλησε στη Ρώμη εναντίον της δικτατορίας, τρεις ημέρες μετά το πραξικόπημα στην Ελλάδα. Ο γάμος στο Βατικανό με τον Angelo και η επιστροφή μετά την αποφοίτησή της, στην Ελλάδα, στα χρόνια ακόμα της δικτατορίας, για να βοηθήσει την αδελφή της που ήταν φυλακισμένη στη Γυάρο. Η συνεχής παρακολούθηση από τους χαφιέδες των συνταγματαρχών και το φακέλωμά της από την αστυνομία της Καβάλας, Θάσου, Θεσσαλονίκης και Αθήνας. Οι δυσκολίες των πρώτων χρόνων της στην Αθήνα, η ανάληψη θέσεων κυβερνητικής ευθύνης κατά τη διάρκεια των σοσιαλιστικών κυβερνήσεων του Ανδρέα Παπανδρέου και στη συνέχεια η συμμετοχή της, πάντα στην πρώτη γραμμή, προσφέροντας την αυθόρμητη συμβολή της στα διάφορα κοινωνικά και πολιτικά κινήματα της ελληνικής αλλά και της ιταλικής κοινωνίας.

Angelo Saracini (Συγγραφέας)

 

Γιώργος Λαγιώνης (Μεταφραστής)

Ο Γιώργος Λαγιώνης ζει και εργάζεται στην Ιταλία. Ολοκλήρωσε τις σπουδές του (σε μεταπτυχιακό επίπεδο) στη Βενετία και στη Ρώμη με αντικείμενο την ιστορία, την αρχιτεκτονική και την αρχαιολογία. Δημοσίευσε κείμενα και μεταφράσεις στα επιστημονικά περιοδικά «Αρχαιολογία & τέχνες» και «Μνημείο & Περιβάλλον». Εργάζεται στη Ρώμη ως επίσημος ξεναγός ενώ ως διερμηνέας έχει συνεργαστεί με την Ελληνική Πρεσβεία, τις δικαστικές αρχές, το παιδιατρικό νοσοκομείο Bambino Gesù κ.α.