Μιλγουόκι μπλουζ

Βρισκόμαστε στις Ηνωμένες Πολιτείες και συγκεκριμένα στο Φράνκλιν Χάιτς, μια υποβαθμισμένη συνοικία στα βόρεια του Μιλγουόκι. Ένας Πακιστανός που δουλεύει σε σούπερ μάρκετ, υποπτεύεται ότι το χαρτονόμισμα ενός περαστικού πελάτη είναι πλαστό και καλεί «το καταραμένο νούμερο». Όταν μαθαίνει, όμως, για τον φριχτό θάνατο εκείνου ακριβώς του πελάτη, ο οποίος ξεψύχησε από ασφυξία κάτω από το γόνατο ενός αστυνομικού, αναστατώνεται και τύψεις τον κατακλύζουν, εφιάλτες τον στοιχειώνουν, μαύρα πρόσωπα του φωνάζουν πως δεν μπορούν να ανασάνουν. Η δολοφονία του Τζορτζ Φλόιντ, τον Μάιο του 2020, ενέπνευσε τον συγγραφέα να συνθέσει αυτό το συναρπαστικό, πολυφωνικό μυθιστόρημα. Ο κεντρικός ήρωας ονομάζεται Έμετ, όπως ο έφηβος που το 1955 είχε σκοτωθεί άγρια από λευκούς ρατσιστές στον βαθύ Νότο. Σε τούτη την αφήγηση, τη γεμάτη πικρή τρυφερότητα και κοινωνικό προβληματισμό, η ζωή του συγκαιρινού μας Έμετ, μια ζωή που άρχισε από το γκέτο, στη συνέχεια διεκδίκησε με φιλοδοξία το όνειρο του αμερικανικού φούτμπολ και ύστερα εκτροχιάστηκε λόγω ενός ατυχήματος, ανασυστήνεται μέσα από τα βλέμματα και τις μνήμες των ανθρώπων που τον γνώρισαν και τον αγάπησαν. Ο Λουί-Φιλίπ Νταλαμπέρ συγκινεί και αφυπνίζει.

Louis-Philippe Dalembert (Συγγραφέας)

Ο Λουί-Φιλίπ Νταλαμπέρ γεννήθηκε το 1962 στο Πορτ-ο-Πρενς και ζει στο Παρίσι. Σπούδασε Δημοσιογραφία και Συγκριτική Λογοτεχνία. Συγκαταλέγεται στους πλέον διακεκριμένους συγγραφείς της Καραϊβικής. Από το 1993, συνεργάζεται με διάφορους εκδότες, τόσο στη Γαλλία όσο και στην Αϊτή, δημοσιεύοντας πεζογραφία, ποίηση και δοκίμια. Εκφράζεται στα γαλλικά και στην κρεολή γλώσσα της νησιωτικής πατρίδας του. Από το 2017, με το Προτού χαθούν οι σκιές (Avant que les ombres s’effacent), τα μυθιστορήματά του κυκλοφορούν από τον οίκο Sabine Wespieser. Έκτοτε, έχουν εκδοθεί τα σημαντικά μυθιστορήματα Μεσογειακό τείχος (Mur Méditerranée, 2019) και Μιλγουόκι μπλουζ (2021), έργο με το οποίο βρέθηκε μεταξύ των φιναλίστ για το Βραβείο Goncourt, την κορυφαία διάκριση της γαλλικής λογοτεχνίας. Το πιο πρόσφατο μυθιστόρημά του Μια ρωμαϊκή ιστορία (Une histoire romaine) εμφανίστηκε το 2023. Διετέλεσε υπότροφος στη Villa Médicis (1994-1995), έχει φιλοξενηθεί ως συγγραφέας στην Ιερουσαλήμ και στο Βερολίνο και έχει διδάξει ως επισκέπτης καθηγητής σε πανεπιστήμια των ΗΠΑ και της Ευρώπης. (Πηγή: “Εκδόσεις Καστανιώτη”, 2024)

 

 

Ειρήνη Παπακυριακού (Μεταφραστής)

Η Ειρήνη Παπακυριακού γεννήθηκε το 1974. Έλαβε διδακτορικό στην Ελληνική Φιλολογία από το Πανεπιστήμιο της Σορβόνης (Paris IV). Έχει δημοσιεύσει δοκίμια και μεταφράσεις πεζογραφίας και ποίησης από τα γαλλικά, τα αγγλικά και τα ολλανδικά. Διαχειρίζεται την ιστοσελίδα των εκδόσεων της “Κοινωνίας των (δε)κάτων”. Μεταξύ 2013-2018 συμμετείχε στη διοργάνωση του 1ου, 2ου, 3ου και 4ου Διεθνούς Φεστιβάλ Ποίησης Αθηνών σε συνεργασία με τον Κύκλο Ποιητών.