Πέντε δοκίμια για τη σκηνική ποίηση

Αυτή η μικρή έκδοση συγκεντρώνει πέντε δοκίμια του Ρομπέρτο Γκαρσία ντε Μέσα, τα οποία δημοσιεύτηκαν με τροποποιήσεις ή χρησίμευσαν ως υποστηρικτικό υλικό σε συνέδρια στα οποία συμμετείχε μεταξύ 2008 και 2011. Τα ενώνει η ανάγκη να συνδεθούν με την ποιητική γνώση που εφαρμόζεται στη σκηνή, κάτι το οποίο λειτουργεί ως οδηγός σε όλες τις καλλιτεχνικές εμπειρίες του συγκεκριμένου καλλιτέχνη. Ως εκ τούτου, το έργο αυτό, που φέρει μάλιστα και τον τίτλο Πέντε δοκίμια για τη σκηνική ποίηση, αποκαλύπτει κάποια στοιχεία που του έχουν κινήσει το ενδιαφέρον στο πλαίσιο αυτό, όπως, για παράδειγμα, η τέχνη της δράσης (action), η σχέση ανάμεσα στο μεταδραματικό θέατρο και το νεομπαρόκ, μια δραματουργία του ουσιώδους, η οποία θεμελιώνεται στην έννοια της συντομίας –εν μέσω μιας κρίσης που αναπαριστάται επίσης μέσα από την ποιητική του λάθους και του εφήμερου–, καθώς και κάποια στοιχεία που συνδέουν τις τέχνες του θεάματος με τη σημασιολογία, στο πλαίσιο του πειραματισμού και της ανάγκης προβολής των εν εξελίξει εργασιών, ως μια μορφή πλησιάσματος της τέχνης στη ζωή. Το τελευταίο κείμενο περιέχει τριάντα αποσπάσματα σχετικά με την εφαρμογή της ποιητικής συνείδησης στη σκηνή.

Roberto Garcia De Mesa (Συγγραφέας)

O Ρομπέρτο Γκαρσία ντε Μέσα (Τενερίφη, Ισπανία, 1973) είναι ποιητής, δραματουργός, διηγηματογράφος, θεατρικός συγγραφέας, δοκιμιογράφος, φιλόλογος, επιμελητής εκθέσεων, σκηνοθέτης, εικαστικός και μουσικός. Είναι πτυχιούχος Νομικής και Διδάκτωρ της Ισπανικής Φιλολογίας. Έχουν εκδοθεί 66 βιβλία του (ποίηση, θέατρο, μικροδιηγήματα, δοκίμια, διαλόγοι, graphic art και κριτικές), καθώς και 4 CD με μουσικές συνθέσεις του. Έργα του έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, ελληνικά, ρουμανικά, γαλλικά, ιταλικά, γερμανικά, σλοβακικά και πορτογαλικά, και έχουν δημοσιευτεί σε λογοτεχνικά περιοδικά 19 χωρών. Είναι καθηγητής Ισπανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας σε δύο πανεπιστήμια (UNED και ULPGC), καθώς και μέλος της Ακαδημίας Παραστατικών Τεχνών της Ισπανίας. Στον ελληνικό εκδοτικό χώρο τα τελευταία χρόνια έχουν κυκλοφορήσει τα παρακάτω βιβλία του: Άμλετ post scriptum (θέατρο, μετάφραση: Άτη Σολέρτη, Αθήνα, Βακχικόν, 2017), Λογική και κανιβαλισμός (ποίηση, μετάφραση: Βασίλης Λαλιώτης, Αθήνα, Bibliotheque, 2017), Η εποχή του ψύχους. Συζητήσεις με την Αντιγόνη (θέατρο, δίγλωσση έκδοση, μετάφραση: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, Αθήνα, Bibliothèque, 2018), Επιφάνεια επαφής. Ρητορική (ποίηση, μετάφραση: Άτη Σολέρτη, Αθήνα, Βακχικόν, 2018), Τα απόμακρα σώματα (ποίηση, μετάφραση: Ιφιγένεια Ντούμη, Αθήνα, Bibliothèque, 2019), Περί της Φύσεως της Ευθραυστότητας (ποίηση, μετάφραση: Ιφιγένεια Ντούμη, Θεσσαλονίκη, Ρώμη, 2021) και Θεατρικά Έργα (θέατρο, μετάφραση: Ιφιγένεια Ντούμη, Θεσσαλονίκη, Ρώμη 2021).

 

Ιφιγένεια Ντούμη (Μεταφραστής)

Η Ιφιγένεια Ντούμη γεννήθηκε στην Αθήνα το 1982. Σπούδασε Αγγλική Φιλολογία στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Λογοτεχνική Μετάφραση στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Υποκριτική στη δραματική σχολή «Αρχή». Μεταφράζει από τα αγγλικά και τα ισπανικά. Το 2018 κυκλοφόρησε το πρώτο της βιβλίο ποίησης με τίτλο Love me tender (εκδ. Σαιξπηρικόν).

(Πηγή: “Εκδόσεις Ρώμη”, 2022)