Ρουμί. Το μικρό βιβλίο της σοφίας του

Το βιβλίο αυτό αποθησαυρίζει την ουσία του έργου του μεγάλου Πέρση ποιητή του 13ου αιώνα και μας καλεί σε μια ουσιαστική συνάντηση μαζί του. Ο Ρουμί μιλάει με εκπληκτική αμεσότητα στον σύγχρονο άνθρωπο, όπως ακριβώς έκανε με τους συγχρόνους του πριν από οκτακόσια χρόνια. Η κοσμοθεωρία του εκφράζεται χωρίς περιστροφές και το πνεύμα του συλλαμβάνει τη ζωή στην ολότητά της, μέσα από παρατηρήσεις για καταστάσεις που ζούμε καθημερινά, χρήσιμες συμβουλές και βαθιά σοφία για ό,τι μας απασχολεί, από ζητήματα της καρδιάς μέχρι την κατανόηση της ανθρώπινης φύσης και την εγκόλπωση της φύσης του θείου. Είναι, τελικά, ένας μακρύς διαλογισμός για το πώς να ζούμε τη ζωή μας με νόημα, έμπνευση και καλοσύνη, από έναν μεγάλο, εξαιρετικά σύγχρονο ποιητή, παρά τα οκτακόσια χρόνια του, που εξέφρασε ανεπανάληπτα τη σοφία του σούφι. Ας μη χάσουμε ποτέ την ελπίδα μας για την Αλήθεια! Η ελπίδα είναι η μόνη σου ασφάλεια στο μονοπάτι που διαλέγεις∙ κι ακόμη κι αν αποφασίσεις διόλου να μη βαδίσεις στο μονοπάτι εκείνο, είθε ποτέ να μην εγκαταλείψεις την ελπίδα σου. Όταν νιώθεις δίχως αιτία χαρά στην καρδιά σου, να ξέρεις ότι κάπου, κάποτε, μπορεί να έχεις δώσει χαρά σε κάποιον. Παρομοίως, αν ξαφνικά νιώσεις λύπη να συννεφιάζει την καρδιά σου, είναι επειδή, σε κάποιο σημείο της ζωής σου, πρέπει να προκάλεσες θλίψη σε κάποιον. Αυτά τα συναισθήματα είναι δώρα από το υπερπέραν που μας επιτρέπουν να μάθουμε πολλά από πολύ λίγα.

Jalaluddin Rumi (Συγγραφέας)

Ο Μελβάνα Τζελαλεττίν Μωχαμέντ Μπαλκί (Ρουμί) (1207-1273 μ.Χ.) είναι ένας από τους μεγαλύτερους μυστικιστές ποιητές ανά τον κόσμο που θέτει τον άνθρωπο σε ερωτική τροχιά με τον Θεό. Είναι ένας παγκοσμίου κύρους πνευματικός δημιουργός. Μετά τη συνάντησή του με τον “Σαμς”, εγκατέλειψε τη διδασκαλία και τα κηρύγματα και ενώθηκε με τους αγαπημένους του Θεού. Ο πιστός μαθητής και οπαδός του, Χιουσαμεττίν Τσελεμπί, τον παρακάλεσε να γράψει ένα έργο για να το αφήσει παρακαταθήκη στις επόμενες γενιές. Ο Ρουμί ανταποκρίθηκε στο αίτημα του Χιουσαμεντίν και του υπαγόρευσε το μνημειώδες έργο του “Μεσνεβί” που είναι ένας ωκεανός μυστικής φιλοσοφίας. Έγραψε το έργο του στην περσική γλώσσα με έναν παιδικό ενθουσιασμό για τη ζωή και τον άνθρωπο, εμπλουτισμένο με ποικίλες γνώσεις του. Ο τρόπος γραφής του είναι πρωτότυπος και μοναδικός, εμπνευσμένος από τον θείο έρωτα.
Ο Τζελαλεντίν Μπαλκί είχε λάβει άριστη ισλαμική παιδεία από τον πατέρα του που ήταν σπουδαίος ιεροδιδάσκαλος και είχε τον τίτλο Σουλτάν-αλ-0υλεμά. Χάρη στις γνώσεις του αυτές περιλαμβάνει πολλά εδάφια του Κορανίου, αλλά και χαντίς, στους στίχους του. Γνώριζε επίσης και την ελληνική φιλοσοφία στην οποία αναφέρεται στα έργα του. Λόγω της άριστης παιδείας και φιλομάθειάς του χρησιμοποιεί κάποιες ελληνικές λέξεις στα ποιήματά του.

 

 

Maryam Mafi (Συγγραφέας)

Η MARYAM MAFI γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Ιράν και σήμερα ζει στο Λονδίνο. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο Tufts και στη συνέχεια στο American University και στο Georgetown University, όπου ξεκίνησε να μεταφράζει περσική λογοτεχνία. Η επαφή της με την ποίηση του Ρουμί επαναπροσδιόρισε τη σχέση της με τη μητρική της γλώσσα και τον πολιτισμό της πατρίδας της.

(Πηγή: “Εκδόσεις Πατάκη”, 2023)

 

Γιάννης Δούκας (Μεταφραστής)

Ο Γιάννης Δούκας γεννήθηκε στην Αθήνα το 1981. Έχει σπουδάσει φιλολογία και ψηφιακές ανθρωπιστικές επιστήμες. Έχει δημοσιεύσει ώς τώρα τα βιβλία: “Ο κόσμος όπως ήρθα και τον βρήκα” (Κέδρος, 2001), “Στα μέσα σύνορα” (Πόλις, 2011, βραβείο Πρωτοεμφανιζόμενου Ποιητή του Περιοδικού Διαβάζω), “Το σύνδρομο Σταντάλ” (Πόλις, 2013, βραβείο Γ. Αθάνα της Ακαδημίας Αθηνών) και “η θήβα μέμφις” (Πόλις, 2020). Ποιήματά του έχουν ανθολογηθεί και μεταφραστεί σε έξι γλώσσες. Δυο τραγούδια σε στίχους του έχουν συμπεριληφθεί ‘Στην ομίχλη των καιρών’, δίσκο του Θάνου Μικρούτσικου (2017). Μεταφράζει από τα αγγλικά και δημοσιεύει κείμενά του σε ηλεκτρονικά και έντυπα μέσα.