ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Στο έργο “Δεξιά της κοίτης”, με πηγή έμπνευσης τον “Οιδίποδα επί Κολωνώ” του Σοφοκλή, ο Γιάννης Παλαβός ξετυλίγει την ιστορία δύο προσώπων, ενός πατέρα και μιας κόρης. Ο πατέρας, λαϊκός οργανοπαίκτης που διά της τέχνης του λύνει τα αινίγματα των άλλων αλλά αδυνατεί να λύσει το δικό του, περιπλανιέται διωγμένος κι ανήμπορος, με μόνο στήριγμα την κόρη του. Έναν χρόνο μετά τον θάνατό του, η κόρη τελεί στη μνήμη του ένα άτυπο μνημόσυνο, ιχνηλατώντας την προσωπικότητά του και κάνοντας παράλληλα έναν απολογισμό της σχέσης τους, πικρό και τρυφερό μαζί.
In “To the Right of the Creek”, a loose adaptation of Sophocles “Oedipus at Colonus”, Yannis Palavos tells the story of a father and his daughter. The father -a folk musician who, through his art, untangles the riddles of others, yet remains blind to his own- wanders, exiled and helpless. His daughter who stays with him is his only support. A year after his death, she holds a makeshift service in his memory where she explains what kind of man he was, but also accounts for their relationship in all its bitter tenderness.
Σε μια εποχή όπου το σεξ βρίσκεται παντού, στα απελευθερωμένα ήθη, στην καθημερινή πρακτική, στη μνήμη των smartphones, στα social media, στην τηλεόραση, στον κινηματογράφο, στα apps γνωριμιών, στο OnlyFans και όπου υπάρχει σύνδεση στο ίντερνετ, τι θέση έχει στην πραγματική ζωή των ανθρώπων και πόσο σκόπιμη μπορεί να είναι η αποχή από αυτό; Αυτό απασχολεί τη Λυσιστράτη του Άρη Αλεξανδρή στη “Συνεδρία πολέμου”, έναν σπαρταριστό μονόλογο, όπου η αποφασιστικότητα συγκρούεται με την αμφιβολία και οι παραδοσιακές αντιλήψεις για τον έρωτα συνομιλούν με τα άβολα δεδομένα της ψηφιακής εποχής.
In an era when sex is literally everywhere, in modern morals, the every day grind, smartphone memories, social media, TV, cinema, dating apps, OnlyFans, and every nook and cranny of cyberspace, what role does it actually play in people’s lives? And how deliberate can abstaining from it truly be? That’s the conundrum Lysistrata can’t shake off, as reimagined by Aris Alexandris in “War Session”, a sharp-witted monologue in which determination collides with doubt, and traditional notions of love strike up a conversation with the thorny realities of the digital age.
ΠΡΟΣΩΠΑ
Γιάννης Παλαβός (Συγγραφέας)
Ο Γιάννης Παλαβός γεννήθηκε το 1980 στο Βελβεντό Κοζάνης. Σπούδασε Δημοσιογραφία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και Πολιτιστική Διαχείριση στο Πάντειο. Έγραψε τις συλλογές διηγημάτων “Αληθινή αγάπη και άλλες ιστορίες” (IntroBooks, 2007) και “Αστείο” (Νεφέλη, 2012), που τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Διηγήματος και το Βραβείο Διηγήματος του ηλεκτρονικού περιοδικού “Ο Αναγνώστης”. Επίσης, σε συνεργασία με τον Τάσο Ζαφειριάδη, έγραψε το σενάριο των κόμικς “Το πτώμα” (Jemma Press, 2011) και “Γρα-Γρου” (Ίκαρος, 2017), τα οποία εικονογράφησε ο Θανάσης Πέτρου. Το “Γρα-Γρου” τιμήθηκε με τα βραβεία Καλύτερου Κόμικς και Σεναρίου στα Ελληνικά Βραβεία Κόμικς. Επιμελήθηκε την επανέκδοση της συλλογής αφηγημάτων του Αθανάσιου Θ. Γκράβαλη με τίτλο “Σπασμένες κολώνες” (Μυτιλήνη, 1930 – επανέκδοση: Νεφέλη, 2019) και μετέφρασε Τομπάιας Γουλφ, Φλάνερι Ο’ Κόνορ, Μπρις Ντ’ Τζ. Πάνκεϊκ, Ουάλλας Στέγκνερ και Ουίλλιαμ Φώκνερ.
Άρης Αλεξανδρής (Συγγραφέας)
Ο Άρης Αλεξανδρής γεννήθηκε το 1991 στην Αθήνα και μεγάλωσε στον Πειραιά. Σπούδασε στη Νομική Σχολή αλλά δεν ασχολήθηκε ποτέ με το αντικείμενο. Από το 2011 αρθρογραφεί σε ιστοσελίδες, περιοδικά και εφημερίδες, ενώ παράλληλα δουλεύει ως κειμενογράφος σε διαφημιστικές εταιρείες και creative agencies. Έγραφε από πάντα.
(Πηγή: “Εκδόσεις Μεταίχμιο”, 2022)
Karen Van Dyck (Μεταφραστής)
Η Karen Van Dyck είναι καθηγήτρια νεοελληνικής λογοτεχνίας στο Τμήμα Κλασικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κολούμπια της Νέας Υόρκης. Το έργο της εστιάζει στη νεοελληνική λογοτεχνία, τη λογοτεχνία της διασποράς, τη θεωρία της μετάφρασης και τη θεωρία του φύλου. Έχει μεταφράσει, ανθολογήσει και δημοσιεύσει στα αγγλικά το έργο πολλών Ελλήνων ποιητών.
Karen Emmerich (Μεταφραστής)
