Έρως και ψυχή

Το “Έρως και Ψυχή” είναι ένα από τα πιο διασκεδαστικά και τολμηρά αφηγήματα του Αλμπέρτο Σαβίνιο. Στη Θεσσαλονίκη του 1917, σε ένα “μουσείο σάρκινων ομοιομάτων”, μέσα σε ένα ρυπαρό δωμάτιο που θυμίζει κλουβί ζωολογικού κήπου, είναι κουρνιασμένη μια κόρη με κεφάλι πελεκάνου: η Ψυχή. Το δέρμα της φέρει χαραγμένες τις φράσεις των επισκεπτών, καθώς πάνω σε ένα αρχαίο ερείπιο. Κι όταν αρχίζει να αφηγείται την ιστορία της, ο Νιβάζιο Ντολτσεμάρε (η persona του ίδιου του συγγραφέα) ακούει μια καινούρια εκπληκτική εκδοχή του μύθου του Έρωτος και της Ψυχής. Κείμενο υπερρεαλιστικό, αιρετικό, ανατρεπτικό ως προς το μύθο και τη γλώσσα, δεν έχει τίποτα το ρομαντικά παραμυθένιο, παρά τον τόσο ποιητικό τίτλο του. Ο Αλμπέρτο Σαβίνιο συνταιριάζει, μ’ έναν τρόπο άκρως σοκαριστικό, το “ζωώδες” με το εξωφρενικά κωμικό. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Alberto Savinio (Συγγραφέας)

 

Παναγιώτης Σκόνδρας (Μεταφραστής)