Για να μπορούμε να επιλέγουμε

Το να είναι ο προσανατολισμός της οικονομικής πολιτικής της Ένωσης ουσιαστικά ανεξάρτητος από κάθε δημοκρατική διαδικασία, αυτό είναι κάτι και αντίθετο προς τις πολιτικές παραδόσεις των Ευρωπαϊκών λαών, και επικίνδυνο για τη συνολική οικονομική αποτελεσματικότητα. Σ’ αυτή την αποδυνάμωση της πηγής της κυριαρχίας έγκειται σήμερα το «Ευρωπαϊκό πρόβλημα», και όχι τόσο στην υποχώρηση των εθνικών Κρατών. Σε καθεμιά από τις χώρες μας εμφανίζεται δημοκρατικό έλλειμμα, καθώς η διακυβέρνησή τους γίνεται πλέον περισσότερο με βάση κανόνες, που βρίσκονται έξω από την επιρροή των ψηφοφόρων, παρά με βάση τις δικές τους επιλογές. Εκείνο που αποτελεί σήμερα την αληθινή πρόκληση για την οικονομική αλλά και για την πολιτική Ευρώπη είναι να αντιστραφεί αυτή η ιεραρχία προτεραιοτήτων ανάμεσα στους κανόνες και τις επιλογές. Προϋπόθεση για να προχωρήσουμε προς αυτήν την κατεύθυνση είναι να υπάρξει μια διακυβέρνηση -και σε Ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο- πλησιέστερη προς τις απαιτήσεις της δημοκρατίας. Γιατί η δημοκρατία δεν αποτελεί μόνο το κοινό καταφύγιο των λαών της Ευρώπης, αλλά είναι και τείχος προστασίας απέναντι σε κάθε δογματισμό, καθώς και εγγύηση οικονομικής αποτελεσματικότητας.

Jean – Paul Fitoussi (Συγγραφέας)

O Ζαν-Πωλ Φιτουσσί γεννήθηκε το 1942. Είναι καθηγητής οικονομικών στο Ινστιτούτο Πολιτικών Επιστημών του Παρισιού, πρόεδρος του Γαλλικού Παρατηρητηρίου Οικονομικής Συγκυρίας (OFCE) και τακτικός αρθρογράφος της εφημερίδας “Le Monde”. Έχει διδάξει στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας και στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας στο Λος Άντζελες (UCLA). Διευθύνει από το 1999 το “Rapport Annuel sur l΄Etat de l΄Union Europeenne”/”Eτήσια Έκθεση για την Κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης”. Από τις εκδόσεις Πόλις κυκλοφορούν τα βιβλία του: “Για να μπορούμε να επιλέγουμε: για τον δημοκρατικό έλεγχο της ευρωπαϊκής νομισματικής εξουσίας” και “Η απαγορευμένη συζήτηση: νόμισμα, Ευρώπη, φτώχεια”. Άλλα βιβλία του: – “Inflation, equilibre et chomage” (1973) – “Unemployment in Western Countries” (συνεργ: E. Malinvaud) (1980) – “Modern Macroeconomic Theory” (1983) – “The Slump in Europe: Reconstructing Open Macroeconomic Theory” (συνεργ: E. S. Phelps) (1988) – “A l΄Est en Europe” (1990) – “Entre convergences et interets nationaux: l΄Europe” (1994) – “Economic Growth: Capital and Labour Markets” (1995) – “Le Nouvel age des inegalites” (συνεργ: P. Rosanvallon) (1996)

 

Αντώνης Δ. Παπαγιαννίδης (Μεταφραστής)

Ο Αντώνης Παπαγιαννίδης, δικηγόρος με ειδίκευση στα Ευρωπαϊκά θέματα, έχει δουλέψει από παλιά ως δημοσιογράφος. Μετά μια διαδρομή 25 χρόνων στον “Οικονομικό Ταχυδρόμο”, φιλοξενήθηκε στην “Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία”, την “Ημερησία” και τη “Βιομηχανική Επιθεώρηση”. Επανήλθε αρθρογραφώντας στο “Βήμα”. Ήδη βρίσκεται στη διεύθυνση του “Ελεύθερου Τύπου”, στη νέα του εποχή.