Η δική μας πλευρά της νύχτας

Ο Χουάν, συντετριμμένος από τον, υπό αδιευκρίνιστες συνθήκες, θάνατο της γυναίκας του, Ροσάριο, διασχίζει οδικώς την Αργεντινή με τον εξάχρονο γιο του, Γκασπάρ, εν μέσω της στρατιωτικής χούντας. Προορισμός τους το πατρικό της Ροσάριο. Εκεί καλούνται να αντιμετωπίσουν το Τάγμα, μια πανίσχυρη, μυστικιστική οργάνωση, που μέσα από αποτρόπαιες τελετουργίες αναζητά την αθανασία. Οι απαρχές του Τάγματος, του οποίου ηγούνται οι ισχυρές οικογένειες Μάδερς και Μπράντφορντ, ανάγονται αιώνες πίσω, όταν η γνώση του Σκότους έφτασε από την καρδιά της Αφρικής στην Αγγλία και από εκεί διαδόθηκε μέχρι την Αργεντινή. Ο Γκασπάρ καλείται να γίνει μέντιουμ και να υπηρετήσει τους σκοτεινούς σκοπούς του Τάγματος. Ο Χουάν τότε παίρνει την επικίνδυνη απόφαση να δραπετεύσει πάση θυσία από τον ζόφο και να κάνει τα πάντα για να προστατεύσει το παιδί του από αυτόν. «Η δική μας πλευρά της νύχτας» είναι ένα «επικό αριστούργημα τρόμου», ένα συγκλονιστικό μυθιστόρημα πέρα και πάνω από ειδολογικούς προσδιορισμούς, όπου ο υπερφυσικός τρόμος διασταυρώνεται με πολύ πραγματικούς φόβους, και είναι το βιβλίο που καθιερώνει τη Μαριάνα Ενρίκες ως μια σπουδαία Λατινοαμερικάνα συγγραφέα του καιρού μας. «Διατρέχοντας τις βάναυσες δεκαετίες της στρατιωτικής δικτατορίας στην Αργεντινή και τις συνέπειές της, το ‘Η δική μας πλευρά της νύχτας’ είναι ένα καθηλωτικό μυθιστόρημα για διαλυμένες οικογένειες, καταραμένες κληρονομιές και τις θυσίες ενός πατέρα που πασχίζει να γλιτώσει τον γιο του από τη μοίρα του. Σε στοιχειώνει». Granta «Η δική μας πλευρά της νύχτας συνδυάζει τον τρόμο του Στίβεν Κινγκ με την ιστορία και τα επακόλουθα της στρατιωτικής δικτατορίας στην Αργεντινή… Διαβάστε το οπωσδήποτε». Evening Standard

Mariana Enriquez (Συγγραφέας)

 

Χριστίνα Θεοδωροπούλου (Μεταφραστής)