Μακριά κι αγαπημένοι – 80 χρόνια αμερικανικής διπλωματίας στην Ελλάδα, 1940-2020. Με τα λόγια των ίδιων των Αμερικανών διπλωματών

Το 1995 η Ένωση Διπλωματικών Σπουδών και Κατάρτισης (ADST) και ο οργανισμός επαγγελματιών του διπλωματικού σώματος DACOR δημιούργησαν την εκδοτική σειρά «Διπλωμάτες και Διπλωματία», με στόχο να αναδείξουν το έργο των Αμερικανών διπλωματών και τον ρόλο τους στην παγκόσμια ιστορία. Ο πρώην διπλωμάτης Ρίτσαρντ Τζάκσον επιμελείται μια αποκαλυπτική συλλογή από προφορικές ιστορίες Αμερικανών συναδέλφων του, που υπηρέτησαν στην Ελλάδα από το 1940 έως το 2020. Το συναρπαστικό αυτό βιβλίο είναι το 75ο της σειράς και το τρίτο που μεταφράζεται στα ελληνικά· προηγήθηκαν το βιβλίο του Ρόμπερτ Κήλυ Η αμερικανική πρεσβεία και η κατάρρευση της δημοκρατίας στην Ελλάδα, 1966-1969. Η μαρτυρία ενός διπλωμάτη, Πατάκης 2010, και το βιβλίο του Μοντήγκλ Στερνς Ανδρέας Παπανδρέου: Το αίνιγμα, Εστία 2021. Χάρη στον Ρίτσαρντ Τζάκσον και την ADST διαθέτουμε τώρα αυτή την πολύτιμη συλλογή με μαρτυρίες Αμερικανών διπλωματών που υπηρέτησαν στην Ελλάδα. ΘΑΝΟΣ ΒΕΡΕΜΗΣ Μου άρεσε η προσέγγιση του βιβλίου, που αφήνει τους Αμερικανούς διπλωμάτες να καταθέσουν τις αναμνήσεις τους· εκτίμησα επίσης τις παρεμβάσεις του επιμελητή. Η φωνή του Τζάκσον έχει βαρύτητα και βελτιώνει την αφήγηση. ΤΙΜ ΦΟΣΤΕΡ Τ. πρέσβης των ΗΠΑ Ελπίδα μου είναι ότι τα πάθη, οι εντάσεις και οι έχθρες αυτών των ογδόντα χρόνων ίσως προβάλουν μετά την ανάγνωση του βιβλίου υπό νέο πρίσμα, κλονίζοντας τη συνηθισμένη εντύπωση περί αναντίρρητων ευθυνών και συνωμοσιών των ΗΠΑ σε βάρος της Ελλάδας. Οι αφηγήσεις που συγκεντρώνονται εδώ, κάποτε σκοπίμως χιουμοριστικές ή ανάλαφρες, κάνουν τον τόμο να μην προορίζεται αποκλειστικά για ακαδημαϊκούς και διπλωμάτες, αλλά για καθέναν και καθεμία που ενδιαφέρεται για το πώς έκαναν και ακόμα κάνουν διπλωματία μόνοι τους και μεταξύ τους οι Αμερικανοί και οι Έλληνες. ΡΙΤΣΑΡΝΤ Λ. ΤΖΑΚΣΟΝ

Συλλογικό έργο (Συγγραφέας)

 

Γιώργος Θ. Καράμπελας (Μεταφραστής)

 

Richard L. Jackson (Επιμέλεια)