Ξέρω γιατί κελαηδάει το πουλί στο κλουβί

To “Ξέρω γιατί κελαηδάει το πουλί στο κλουβί”, το αυτοβιογραφικό βιβλίο της Μάγιας Αγγέλου που πρωτοκυκλοφόρησε το 1969 και έκτοτε επανεκδίδεται και μεταφράζεται συνεχώς, είναι ένα βιβλίο τόσο ευφρόσυνο και τόσο οδυνηρό, τόσο μυστηριώδες και τόσο αξιομνημόνευτο, όσο η ίδια η παιδική ηλικία. Η Μάγια Αγγέλου αφηγείται σε πρώτο πρόσωπο τα παιδικά και εφηβικά της χρόνια στις Νότιες Πολιτείες της Αμερικής: παιδικά χρόνια σημαδεμένα από έναν βιασμό, με αποτέλεσμα έναν βαθύτατο ψυχικό κλονισμό που της στερεί τη μιλιά για αρκετά χρόνια, εφηβεία που καταλήγει σε μια σύντομη ερωτική ιστορία, που της αφήνει έναν γιο. Σε μια εποχή κι ένα περιβάλλον έντονων φυλετικών διακρίσεων, η πίστη στη ζωή, η έμφυτη δύναμη για επιβίωση, η αγάπη για τις λέξεις που μπορούν να βάλουν τα πράγματα σε τάξη είναι τα όπλα μιας νεαρής κοπέλας που θα εξελιχθεί σε μια σπουδαία γυναίκα. Το “Ξέρω γιατί κελαηδάει το πουλί στο κλουβί” είναι πλέον ένα κλασικό βιβλίο της αμερικανικής λογοτεχνίας, ένα βιβλίο που θα κερδίζει τις καρδιές και θα διαμορφώνει συνειδήσεις για όσο διαβάζουν οι άνθρωποι.

Maya Angelou (Συγγραφέας)

H Maya Angelou (Μάγια Αγγέλου) ήταν αφροαμερικανή συγγραφέας, ποιήτρια, θεατρική συγγραφέας, παραγωγός και σκηνοθέτις ταινιών για τον κινηματογράφο και την τηλεόραση και πολιτική ακτιβίστρια για θέματα δικαιωμάτων των μαύρων. Γεννήθηκε με πραγματικό όνομα Marguerite Ann Johnson, στο St. Louis του Μισούρι των ΗΠΑ, το 1928. Το 1951 παντρεύτηκε τον ΄Ελληνα ναυτικό, Anastasios Angelos, το όνομα του οποίου επέλεξε να διατηρήσει, για καλλιτεχνικούς λόγους, έπειτα από τον χωρισμό της. Βρέθηκε στην πρώτη γραμμή της μάχης για την απόκτηση πολιτικών δικαιωμάτων των αφροαμερικανών στις ΗΠΑ, συνεργάστηκε με τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ και ήταν στενή φίλη του Μάλκολμ X. Το 2000 τιμήθηκε με το Εθνικό Μετάλλιο Τεχνών του αμερικανικού National Endowment for the Arts και τo 2011 ο πρόεδρος Ομπάμα της απένειμε το Presidential Medal of Freedom. Γνωστότερα βιβλία της, αυτοβιογραφικού χαρακτήρα, είναι: “I Know Why the Caged Bird Sings”, 1969 (από την παιδική ηλικία έως τα 17 της χρόνια, το 1944), “Gather Together in My Name”, 1974 (που αναφέρεται στα έτη 1944-1948), “Singin΄ and Swingin΄ and Gettin΄ Merry Like Christmas”, 1976 (που αναφέρεται στα έτη 1949-1955), “The Heart of a Woman”, 1981 (που αναφέρεται στα έτη 1957-1962), “All God΄s Children Need Traveling Shoes”, 1986 (που αναφέρεται στα έτη 1962-1965), και “A Song Flung Up to Heaven”, 2002 (που αναφέρεται στα έτη 1965-1968). Συνολικά έγραψε περισσότερα από 30 βιβλία, μεταξύ αυτών δοκίμια, ποιήματα, αλλά και μια σειρά από θεατρικά έργα, σενάρια για ταινίες και τηλεοπτικές σειρές σε διάστημα περισσότερων από 50 χρόνων, ενώ είχε τιμηθεί και με πολλά βραβεία. Η ίδια διάβασε ένα από τα ποιήματά της στην τελετή ορκωμοσίας του αμερικανού προέδρου Μπιλ Κλίντον το 1993. Ακόμη είχε κερδίσει βραβείο Γκράμι για τρία άλμπουμ στα οποία απαγγέλλει. Ζούσε στο Ουίνστον-Σέιλεμ στη Βόρεια Καρολίνα, όπου ήταν καθηγήτρια Αμερικανικών Σπουδών στο πανεπιστήμιο Γουέικ Φόρεστ. Πέθανε στις 28 Μαΐου 2014, σε ηλικία 86 ετών.

 

Ιωάννα Καρατζαφέρη (Μεταφραστής)

Η Ιωάννα Καρατζαφέρη ταυτίστηκε από νέα με τη λογοτεχνία. Η ίδια λέει πως η λογοτεχνία είναι η παράλληλη γραμμή με τη φυσική της ύπαρξη. Η καταγωγή της, τα παιδικά της χρόνια, οι σπουδές της, τα ταξίδια της, οι χαρές, οι απολαύσεις, οι πικρές στιγμές και οι απογοητεύσεις μετατρέπονταν όλα σε μυθιστορηματική γραφή. Γνωστή ως μυθιστοριογράφος, μετέφρασε, έγραψε βιβλία για παιδιά και νέους, συνεργασίες, επιφυλλίδες και σχολιάζει στον Τύπο την καθημερινότητα.