Οιδίπους Τύραννος

Τὸ ἀρχαῖο κείμενο καὶ ἡ παραγραμμικὴ μεταγραφή του ἐτυπώθησαν δίς: ρέοντα, καθὼς καὶ μετὰ διαγραμμικῶν σχολίων. Ἡ ἀπόφασι ἐλήφθη, ὥστε ἀφ᾽ ἑνὸς νὰ παραδοθῇ εἰκόνα θεατρικοῦ ἀδιαπτώτου λόγου καὶ ἀφ᾽ ἑτέρου ἡ ἐπισταμένη κατὰ σημεῖον ἀνάγνωσι μήτε ἀπὸ τὴν μεταφορὰ τοῦ βλέμματος στὸ ὑποσέλιδο νὰ διακόπτεται. Ἡ ἐργασία ἐπιδιώκει συνειδητῶς νὰ διατηρήσῃ τὸ μέγιστο ἐκ τῆς ἀρχαίας φράσεως, προβάλλουσα τὴν διαχρονία τῆς Ἑλληνικῆς. Παιδαγωγικῶς, ὁ συγκεκριμένος τρόπος καθιστᾷ τὸ ἀρχαῖο κείμενο εὐπροσιτώτερο καὶ τὶς μεταγραφικὲς ἐπιλογὲς διαφανεῖς. Καταληκτικῶς τὸ δρᾶμα ἑρμηνεύεται κατὰ τὴν ἀπολλώνειαν διάστασίν του.

Σοφοκλής (Συγγραφέας)

Ο Σοφοκλής (497-406 π.Χ.) καταγόταν από τον Κολωνό. Πήρε μέρος για πρώτη φορά σε δραματικό αγώνα το 468 π.Χ., όταν νίκησε τον γηραιότερο τραγικό ποιητή Αισχύλο. Έζησε όλη τη ζωή του στην Αθήνα της εποχής της ακμής και άσκησε οικονομικά και πολιτικά αξιώματα. Άνθρωπος θεοσεβής και ευαίσθητος, αγαπήθηκε και τιμήθηκε από τους συμπολίτες του. Στα εξήντα χρόνια της συγγραφικής του παραγωγής έγραψε περίπου εκατόν τριάντα έργα, από τα οποία σώθηκαν ακέραια επτά. Εισήγαγε στη δραματική τέχνη πολλές καινοτομίες και αναδείχτηκε αδιαφιλονίκητος διαμορφωτής της τραγωδίας.

 

 

 

 

Θεοδόσης Α. Παπαδημητρόπουλος (Μεταφραστής)

Ο Θεοδόσης Α. Παπαδημητρόπουλος γεννήθηκε στην Αθήνα το 1982. Διπλωματούχος Σχολής Εφαρμοσμένων Μαθηματικών και Φυσικών Επιστημών ΕΜΠ, δραματικής σχολής ΕΜΠΡΟΣ – Θεατροεργαστήριο (κρατικά αναγνωρισμένο διπλ.). Αριστούχος πτυχιούχος Κλασικής Φιλολογίας ΠΑΠΕΛ.