Τη Ρωμιοσύνη μην την κλαις

Απρίλιος 1967. Το πραξικόπημα των Συνταγματαρχών επιβάλλει τη δικτατορία στην Ελλάδα. Τα στρατόπεδα συγκέντρωσης ανοίγουν ξανά για τους αντιφρονούντες. Μεταξύ των εξορίστων, ο Γιάννης Ρίτσος, ο οποίος κρατείται υπό απάνθρωπες συνθήκες στη Λέρο. Την ίδια εποχή, στο Παρίσι, ο νεαρός Αντουάν χάνει την επαφή με τη Φωτεινή, την Ελληνίδα φοιτήτρια Φιλολογίας με την οποία είναι ερωτευμένος. Αρπάζει την ευκαιρία που του δίνεται και έρχεται στην Ελλάδα ως γραμματέας μιας αποστολής της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού που ελέγχει τις συνθήκες διαβίωσης των κρατουμένων. Στη Λέρο ο Αντουάν συναντά τον Ρίτσο και θαυμάζει την αξιοπρέπεια και τη θαρραλέα στάση του ποιητή απέναντι στο καθεστώς. Μοιράζεται μαζί του την αγωνία για την τύχη της αγαπημένης του και τότε μαθαίνει το ανέλπιστο: ο Ρίτσος γνωρίζει τη Φωτεινή, η οποία είναι μία από τις πολλές γυναίκες που αντιστέκονταν. Εμπνευσμένο από τη ζωή και το έργο του Γιάννη Ρίτσου, ένα μυθιστόρημα για την ακατάλυτη δύναμη της ποίησης που γράφει ιστορία.

Bruno Doucey (Συγγραφέας)

Ο Μπρούνο Ντουσέ (γεν. 1961) είναι Γάλλος ποιητής, συγγραφέας και εκδότης. Το 2010 ίδρυσε τον ομώνυμο εκδοτικό οίκο που αναδεικνύει ποιητές απ’ όλο τον κόσμο οι οποίοι υπερασπίζονται τις αξίες της ελευθερίας και της αντίστασης ενάντια σε κάθε δυνάστη. Έχει εκδώσει επτά ποιητικές συλλογές του Γιάννη Ρίτσου στα γαλλικά, σε δίγλωσση έκδοση. Στην Ελλάδα του Γιάννη Ρίτσου βρήκε μια δεύτερη πατρίδα.

(Πηγή: “Εκδόσεις Κέδρος”, 2023)

 

 

 

 

 

Κατερίνα Γούλα (Μεταφραστής)