Πρόκειται για ένα ερωτικό κωμικοτραγικό παραμύθι για μεγάλους; Για μια ασυνήθιστη ιστορία ερωτικού περιεχομένου; Για μια παράδοξη ελεγεία περί θυσίας;
Το έργο του Γκότσι βασίζεται στην ιστορία μιας πανέμορφης πριγκίπισσας που μισούσε τους άντρες και που, για να ξεφύγει από τις πιέσεις του πατέρα της, αυτοκράτορα της Κίνας, να παντρευτεί, μηχανεύτηκε ένα τέχνασμα: κάθε υποψήφιος γαμπρός έπρεπε να λύσει τρία δύσκολα αινίγματα. Αν αποτύγχανε, θα αποκεφαλιζόταν. Αποτέλεσμα, ένα πλήθος από πρίγκιπες-θύματα, που αδυνατούσαν να λύσουν τα αινίγματα, ώσπου παρουσιάστηκε ο κατάλληλος, και η κατάσταση οδηγήθηκε σε μια απροσδόκητη και καταλυτική πορεία.
Τη σημερινή εποχή, μάλιστα, που το θέμα της γυναικείας χειραφέτησης και αυτονομίας είναι επίκαιρο όσο ποτέ, το έργο του Γκότσι θεωρείται από τα πλέον αντιπροσωπευτικά ως προς το θέμα.
Αυτή η αλληγορική παραμυθένια ιστορία, σε έμμετρη απόδοση και διασκευή από τον Στρατή Πασχάλη, συνιστά μια πρόκληση για κάθε άνθρωπο του θεάτρου. «Η γλώσσα του νέου έργου συνδυάζει τον λυρισμό με τη δραματουργική και σκηνική αποτελεσματικότητα λειτουργώντας όχι μόνο ως μέσο αφήγησης, αλλά και ως εργαλείο που μπορεί να καθοδηγήσει την έκφραση των ηθοποιών, την οπτικοποίηση των σκηνών και την, εν δυνάμει, αλληλεπίδραση με το κοινό. […] Ο λυρισμός του δεν “επιβαρύνει” τη ροή, αλλά την υποστηρίζει, κάνοντάς την πιο ζωντανή και εκφραστική, κεντώντας ένα “υφαντό” στον θεατρικό χώρο. Το αποτέλεσμα είναι η δημιουργία ενός έμμετρου δραματουργήματος που δεν προσφέρεται μόνο για ανάγνωση ή απλή παρακολούθηση, αλλά για μια ολιστική θεατρική εμπειρία», αναφέρει εύστοχα η Ελίνα Νταρακλίτσα, Επίκουρη Καθηγήτρια Παγκόσμιας Δραματολογίας και Δραματουργός Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του ΕΚΠΑ.
Carlo Gozzi (Συγγραφέας)
Στρατής Πασχάλης (Διασκευαστής)
Ο Στρατής Πασχάλης γεννήθηκε το 1958 στην Αθήνα και κατάγεται από τη Λέσβο. Ανήκει στη γενιά των ποιητών που άρχισαν να εμφανίζονται από τα τέλη της δεκαετίας του ’70. Πρώτο του βιβλίο η “Ανακτορία”, το 1977. Έκτοτε δημοσίευσε άλλα οκτώ ποιητικά βιβλία.
Η έκφρασή του χαρακτηρίζεται από μουσικότητα, έντονη μεταφυσική ανησυχία, μυστικιστική υποβολή αλλά και από αμεσότητα και εμμονή στο γνήσιο και το συγκεκριμένο. Μετέφρασε πολλούς ξένους συγγραφείς και ποιητές, κυρίως Γάλλους, ενώ ασχολήθηκε συστηματικά με τη θεατρική μετάφραση (Shakespeare, Racine, Corneille, Rostand κ.ά.). Έχει ανθολογήσει Καραγάτση και Παπαδιαμάντη, και, επίσης, επιμελήθηκε τον τόμο της σειράς “Μια πόλη στη λογοτεχνία” των εκδόσεων “Μεταίχμιο”, για την πατρίδα του Μυτιλήνη.
