Υπό τας φιλύρας

Η Κρίστα Βολφ επιλέγει να μας συμπαρασύρει σε μια ιδιότυπη ξενάγηση στον πιο κεντρικό δρόμο του Ανατολικού Βερολίνου, στην Λεωφόρο Υπό τας Φιλύρας, στη γνωστή Unter den Linden. Έναν δρόμο, που όπως προδίδει και το όνομά του απλώνεται σαν ένα ποτάμι, όπου στις όχθες του, δεξιά και αριστερά, αναδύονται πανύψηλες φλαμουριές. Η Κρίστα Βολφ μάς αφηγείται τον ονειρικό περίπατο, που κάνει εκεί η αφηγήτρια, με σκοπό να ανακαλύψει το Εγώ της. Μπλέκοντας το όνειρο με την πραγματικότητα η συγγραφέας επιτυγχάνει να μας συστήσει τον αγαπημένο της δρόμο και να μας κάνει συνοδοιπόρους στην προσωπική της αναζήτηση, θέτοντας στο κέντρο του κάδρου της τη γυναίκα ως ενεργό υποκείμενο του ιστορικού γίγνεσθαι.

Christa Wolf (Συγγραφέας)

Η πολυβραβευμένη Κρίστα Βολφ, πεζογράφος, κριτικός και δοκιμιογράφος, υπήρξε μία από τις κορυφαίες συγγραφείς του γερμανόφωνου κόσμου στον εικοστό αιώνα. Γεννήθηκε το 1929 στο Λάντσμπεργκ (που σήμερα ανήκει στην Πολωνία) και πέθανε στο Βερολίνο το 2011. Σπούδασε Φιλολογία στη Λειψία και στην Ιένα, ενώ εργάστηκε και για την Ένωση Συγγραφέων της πρώην Ανατολικής Γερμανίας. Από τις αρχές της δεκαετίας του ’60 αφιερώθηκε στη λογοτεχνία, κερδίζοντας την ευρύτερη αναγνώριση με τον Μοιρασμένο ουρανό. Καθιερώθηκε στις συνειδήσεις κριτικών και αναγνωστών με το βιβλίο “Ένα πρότυπο παιδικής ηλικίας”, μυθιστόρημα με έντονα αυτοβιογραφικά στοιχεία, όπου αφηγείται τα παιδικά της χρόνια κατά την περίοδο του ναζισμού. Ακολούθησαν πολλά και σημαντικά έργα, όπως η “Κασσάνδρα”, η “Μήδεια” και η νουβέλα “Τι απομένει”, το τρίτο της έργο στις Εκδόσεις Καστανιώτη μετά το μυθιστόρημα “Με σάρκα και οστά” (μτφρ. Χρήστος Αστερίου, 2005) και τα αφηγήματα “Με άλλη ματιά” (μτφρ. Γιώτα Λαγουδάκου, 2009).

 

 

 

Σούλα Ζαχαροπούλου (Μεταφραστής)